蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（１４）可能補語④　特殊な可能補語 nhk.or.jp/radioondemand/share/
①こんなにたくさん注文して食べきれるの？　点了这么多菜，吃得了(liǎo)吗？
　点菜は離合動詞　吃得光、吃得完でも可
②急に用事ができて来られなくなった　突然有事来不了了(liǎo le)。
動詞＋“得了/不了”は結果補語や方向補語からできたものではなく、少し特殊な可能補語。否定形の場合、「（分量の関係で）～しきれない」、「（動作の実行が）～のはずがない、～できない」などの意味を表す
③なるほど、そういうことか　(原来如此)怪不得(呢)
　怪　〜を責める、〜せいにする

交上　目的達成の上　付き合う
放鸽子　鳩を飛ばす→信を付けずに飛ばす→ドタキャンする(一説による)
重色轻友　友情よりも恋人を優先する
家伙　奴(親しい、馬鹿にする)

一只手拿不了　片手で持ちきれない
忘不了　忘れるはずがない
做不了　できない
老虎的屁股摸不得　批判を受け付けない　
舍不得　〜するのが惜しい、〜しがたい←捨てられない
恨不得　〜できないのが悔しい、〜できなくて残念

0
+
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（１３）可能補語③　慣用表現の可能補語 nhk.or.jp/radioondemand/share/
①あいつ、いつも人のことを馬鹿にしやがって←見下す　他总是看不起别人
cf.看不下　目がこえて気に入らない、釣り合わないと思って好きになれない
cf.常常　頻度が高い
②会社にも彼とそりが合わない人が多いよね　公司里很多人都跟他合不来。
“合不来”は「そりが合わない」という意味の慣用表現
③これから過ごしづらくなるかもよ←今後の日々は過ごしづらくなるよ　かもしれない←はっきりとは言えない　说不定以后的日子就不好过了

看不惯　目障りだ←見慣れない
想不通　理屈が通らない
我才不怕他　断定の語気を強調　〜するものか　他の人は怖いかもしれないけど俺はあんな奴恐れるものか

1
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な　第１２課　可能補語②　方向補語からできた可能補語 nhk.or.jp/radioondemand/share/
①今日６時くらいに帰ってこられる？　你今天六点左右回得来吗？
“回来”は「動詞“回”+方向補語“来”」の形で｢帰ってくる｣という意味ですが、間に“得”を入れ“回得来”とすると可能補語の形になり「帰ってくることができる、帰ってこられる」の意味に
②６時は無理だな←帰れない　六点回不来
③思い出せなくなっちゃった　我想不起来了
　cf.想出来　思いつく、思い浮かぶ
回得去≒能回去　言い換え可能
ただし不能は禁止になる

可能補語になると軽声ではなく元の声調で
追得上去　追いつける
站得起来吗？　立てますか
我没带钥匙，进不去　入れない
　不带だと意志の否定になってしまう
穿不进去　履けない⇔脱不下来　脱げない👠　分離のニュアンスの下

0
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（１１）可能補語①　結果補語からできた可能補語 nhk.or.jp/radioondemand/share/
①ほんとに納得できない←考えても筋が通らない　真(的)想不通。
“想”は｢考える｣、“通”は｢通る｣なので、“想通”は「考えた結果、その考えの筋が通る」つまり「納得する」という意味。これを可能補語の形で“想不通”とすると、「納得できない、釈然としない」という意味に
②私だって忘れたいけどどうしても忘れられないのよ 　我也想忘掉他，可怎么也忘不掉
③初恋の人がどんな顔だったかもはっきり覚えていないよ←はっきり覚えられない　连初恋长(?)什么样子都记不清(楚)了　※この文合ってるか自信なさすぎる…

看见(結果補語)と看得见(可能補語)の違い
就像我　俺なんて←まさに私みたい

跳进黄河也洗不清　どうやっても身の潔白を証明できない

0
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（１０）方向補語⑥　方向補語の派生義（３） nhk.or.jp/radioondemand/share/
①わからなかったよ　我没认出来　発見・識別
②君は全然変わらないね　你看起来一点儿也没变
「見てみると、見た感じ」は“看起来”。この“～起来” は「～してみると」というニュアンスを表す方向補語の派生義。他にも｢聞いてみると｣“听起来”、｢使ってみると｣“用起来”、｢食べてみると｣“吃起来”のように活用することができ、とても便利
③まるでスポーツ選手みたい　看起来［好］像运动员一样

怪不得　どうりで〜、〜でも無理はない　原来とセットで使うことも多　原来如此　相槌に多用すると大げさすぎる
出来・起来　来を省略して一字にできるが目的語や了、後に続く文章が無いと座りが悪い
收拾起来　片付けてしまう　まとまる・収束　e.g.团结起来

0
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（９）方向補語⑤　方向補語の派生義（２） nhk.or.jp/radioondemand/share/
①この花瓶はわたしの先祖から伝わってきたものです　这个花瓶是我祖先传下来的
下来”は「下りてくる」という方向や移動の意味ではなく、「過去から現在まで継続してくる」というニュアンス
②子孫に伝えてください←伝えていってください　给后代传下去吧
③そうすれば仕事をしなくても生活していけます　这样不用工作就能生活下去
なんだ、夢だったのか　原来是梦啊　原来：なんと〜だったのか

答上来　答えが出てくる
逃避下去　逃避し続ける
他昏迷了好几天终于醒过来了　彼は何日も昏睡状態になったけどやっと目が醒めた　悪い状態から正常の状態に戻る
晕过去了　失神しちゃった(よくない状態になる)

0
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（８）方向補語④　方向補語の派生義（１） nhk.or.jp/radioondemand/share/
①なんで窓を全部開けたの？　早く閉めて　你怎么把窗户都打开了　快关上吧　合わさる・付着の上
②ランドセルを置いたらすぐスケートボードをしに行ったよ　放下书包就去玩儿滑板了　一体である状態から分離の状態になる下
③あの子はいつスケートボードにはまったの？　这(个)孩子是什么时候迷上滑板的？　動作・状態の開始を表す上

到達の上
収容できることを表す下

0
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（７）方向補語③　目的語の位置に注意 nhk.or.jp/radioondemand/share/
①なんでまたお弁当箱を出してなかったのよ　你怎么又没把便当盒拿出来？
没は把の前
②ティッシュが入ったまま←ティッシュを出していない　没把纸巾掏出来
③服を洗濯機に入れた　把衣服放进洗衣机里去了。
モノに里や上を付けて「場所化」

干嘛　为什么［何］がさらに口語化したもの　嘛は二声

＜目的語の位置を整理＞
場所は来・去の前にくる　e.g.跑回家去　走って家に帰る、上述③
動作が
　已然　どっちでもいい
　未然　頭を上げてください　抬起头来

调　(部署などを)異動する

0
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（６）方向補語②　複合方向補語 nhk.or.jp/radioondemand/share/
①早く立ってよ　快站起来
②やっぱ怖くて飛べないよ　我还是不敢跳下去
③なんなら押してあげようか　要不我把你推下去吧。
“推”（押す）＋方向補語“下去”で「押して下に落とす」という動きを表している。移動方向が“～来”（～てくる）なのか“～去”（～ていく）なのかは相対的であり、どちらを使うかは基準点によるが、ほとんどの場合基準点は話者（この場合は押す人）。“要不”は“要不然”を略した「さもなければ、あるいは、なんなら」という意味で、何か他の提案をするときによく使う口語表現

方向補語(特に複合)の后に目的語くるとき了が省略されること多
好［不］容易　やっとのことで、ようやく、せっかく
不是〜吗　反語文

潜艇浮上来了　潜水艦が浮かんできた
您能把我行李箱放上去吗？　スーツケースを上に置いていただけますか
⇔取っていただけますか　拿下来
跑过来　走ってやってくる
开过去　通り過ぎていく(車輌)
太阳怎么从西边升起来了　どういう風の吹き回しか(慣用句)

0
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（５）方向補語①　単純方向補語 nhk.or.jp/radioondemand/share/
①ただいま　我回来了
おかえり　（你）回来了
②わたしの大学の同級生が送ってくれたの　是我大学同学寄来的
“寄”は｢郵送する、送る｣。贈りものが近づいてくることを表わすために、単純方向補語“来”を用いている。この文では“是～的”のセットを使うと自然な表現になる。“是～的”のセットは、すでに起きたことについて、｢いつ｣｢どこで｣起きたのか、また｢だれが｣｢どのように｣したのか、といったことを取り立てて言うときに使う。この文では｢だれが送ってくれたのか｣を表わしている
③今、お菓子をたくさん送ったの　刚才给她(他?)寄去了不少点心

回日本来　場所は来や去の前に置く
〜嘛　当然そうである、そうするべきさというニュアンス
白吃　タダで食べる　白○○

抬起头　頭を上げる
低下头　頭を下げる
带进　持ち込む

0
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（５） nhk.or.jp/radioondemand/share/
①ただいま　我回来了
おかえり　（你）回来了
②わたしの大学の同級生が送ってくれたの　是我大学同学寄来的
“寄”は｢郵送する、送る｣。贈りものが近づいてくることを表わすために、単純方向補語“来”を用いている。この文では“是～的”のセットを使うと自然な表現になる。“是～的”のセットは、すでに起きたことについて、｢いつ｣｢どこで｣起きたのか、また｢だれが｣｢どのように｣したのか、といったことを取り立てて言うときに使う。この文では｢だれが送ってくれたのか｣を表わしている
③今、お菓子をたくさん送ったの　刚才给她(他?)寄去了不少点心

回日本来　場所は来や去の前に置く
〜嘛　当然そうである、そうするべきさというニュアンス
白吃　タダで食べる　白○○

抬起头　頭を上げる
低下头　頭を下げる
带进　持ち込む

0
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な （４）結果補語④　造語力がすごいぞ nhk.or.jp/radioondemand/share/
①背中をまっすぐにして　把背挺直。
“挺”は｢(体を)ぴんと伸ばす｣、その結果“直”｢まっすぐ｣になるというのがこの表現。｢なにをどうするのか｣ということを表わすためには、“把”構文を使うと自然な表現に。文末に“吧”を付けるとより丁寧な感じに
②もう飽き飽きだよ　我多听腻了
言い飽きる　说腻
③唐揚げが焦げちゃった　鸡块炸煳了

猫背　驼背
想歪　変なことを考える
听烦了　イライラしてくる
お見合い(する)　相亲　離合動詞
煮熟了　茹で上がった
炖烂　炖　長時間煮る
烂　ホロホロした状態になる、柔らかくなる

0
+
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（３）結果補語③　否定は基本的に”没”を使う nhk.or.jp/radioondemand/share/
①あんたが元カノと一緒にいる夢　梦见你跟前女友在一起
感覚が対象物をしっかりと感じ取る、認識する见
②俺の弁当は用意してくれた？　我的便当准备好了吗？　主題を文頭に持ってくる形
③いい加減にしろよ！←騒ぎ足りたか　你闹够了没有？
｢もう十分に騒いだだろう、いい加減にやめてくれ｣という意味。“闹”は｢ふざける、騒ぐ｣、結果補語の“够”は｢足りる｣という意味で、口語でよく使われる。“你闹够了没有？”は反復疑問文で、“你闹够了没有闹够？”の略。反復疑問文は、“吗”を使った疑問文よりも語気が強く感じられる

大差はないが、
看见　視覚などを感じ取る　e.g.字が小さくて見えない→看不见
看到　目線が到達する、届く　e.g.物事の本質(抽象的なもの)が見えない→看不到

我问你　深刻な話題が出てくるぞという前フリ
我没心情　〜する気分じゃない

1
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（２）結果補語②　複合動詞と考えよう nhk.or.jp/radioondemand/share/
先ほどメールを間違えて送信してしまいました　我刚才发错邮件了
目的語の前に修飾語がつかない場合は、“了”は文末に置く。目的語の前に修飾語がつく場合は、例えば“发错了一个邮件”のように、“了”は動詞の直後に置く
お手数ですがそれを削除してもらっていいですか　麻烦你,把它删掉,好吗？
受信してないんだからどうやって削除しろって言うんだい　我没受到，怎么删？

中国語の動詞は動作そのものしか表さないので补语が多用される

結びつき強いので了は补语の后
记错　記憶違い
扔掉　捨ててしまう
洗掉　洗い落とす
忘れちゃいなさい　忘掉了
找到　見つかる

0
蛇牙りこ :fedibird1:

【聴き逃し】　補語が決め手！自然な（１） 結果補語①　結果補語は無限にある？nhk.or.jp/radioondemand/share/
後ろは少し短くカットしてください　请把后面剪短一些。
前は佐藤健のようにしてください　（把）前面剪成佐藤健这样的
終わりました　剪完了
可（是）　省略されて可だけで出てくることも
到是　〜であることにはあるが　認めつつ反対意見を述べる

盐放小了，味道太淡了　塩が足りなくて味が薄すぎる
放　入れる🧂

0

蛇牙りこ :fedibird1: によるおすすめ:

韓国語

303

まいにちハングル講座

226

お風呂ドン

163

ステップアップハングル講座

62

三体テンセント版

51

中国語

48

ステップアップ中国語

15
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。

トレンドタグ

リソース

開発者向け

Mastodon とは？

fedibird.com

さらに…