蛇牙りこ @Jaga_Riko@fedibird.com

【聴き逃し】#ステップアップ中国語　補語が決め手！自然な#中国語（３）結果補語③　否定は基本的に”没”を使う https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/115_907.html?p=MYY93M57V6_01_4077747 #radiru
①あんたが元カノと一緒にいる夢　梦见你跟前女友在一起
感覚が対象物をしっかりと感じ取る、認識する见
②俺の弁当は用意してくれた？　我的便当准备好了吗？　主題を文頭に持ってくる形
③いい加減にしろよ！←騒ぎ足りたか　你闹够了没有？
｢もう十分に騒いだだろう、いい加減にやめてくれ｣という意味。“闹”は｢ふざける、騒ぐ｣、結果補語の“够”は｢足りる｣という意味で、口語でよく使われる。“你闹够了没有？”は反復疑問文で、“你闹够了没有闹够？”の略。反復疑問文は、“吗”を使った疑問文よりも語気が強く感じられる

大差はないが、
看见　視覚などを感じ取る　e.g.字が小さくて見えない→看不见
看到　目線が到達する、届く　e.g.物事の本質(抽象的なもの)が見えない→看不到

我问你　深刻な話題が出てくるぞという前フリ
我没心情　〜する気分じゃない

【聴き逃し】#ステップアップ中国語　補語が決め手！自然な#中国語（２）結果補語②　複合動詞と考えよう https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/115_907.html?p=MYY93M57V6_01_4074153 #radiru
先ほどメールを間違えて送信してしまいました　我刚才发错邮件了
目的語の前に修飾語がつかない場合は、“了”は文末に置く。目的語の前に修飾語がつく場合は、例えば“发错了一个邮件”のように、“了”は動詞の直後に置く
お手数ですがそれを削除してもらっていいですか　麻烦你,把它删掉,好吗？
受信してないんだからどうやって削除しろって言うんだい　我没受到，怎么删？

中国語の動詞は動作そのものしか表さないので补语が多用される

結びつき強いので了は补语の后
记错　記憶違い
扔掉　捨ててしまう
洗掉　洗い落とす
忘れちゃいなさい　忘掉了
找到　見つかる

【聴き逃し】#ステップアップ中国語　補語が決め手！自然な#中国語（１） 結果補語①　結果補語は無限にある？https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/115_907.html?p=MYY93M57V6_01_4070209 #radiru
後ろは少し短くカットしてください　请把后面剪短一些。
前は佐藤健のようにしてください　（把）前面剪成佐藤健这样的
終わりました　剪完了
可（是）　省略されて可だけで出てくることも
到是　〜であることにはあるが　認めつつ反対意見を述べる

盐放小了，味道太淡了　塩が足りなくて味が薄すぎる
放　入れる🧂