【聴き逃し】#ステップアップ中国語 補語が決め手!自然な#中国語(10)方向補語⑥ 方向補語の派生義(3) https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/115_907.html?p=MYY93M57V6_01_4092390 #radiru
①わからなかったよ 我没认出来 発見・識別
②君は全然変わらないね 你看起来一点儿也没变
「見てみると、見た感じ」は“看起来”。この“~起来” は「~してみると」というニュアンスを表す方向補語の派生義。他にも「聞いてみると」“听起来”、「使ってみると」“用起来”、「食べてみると」“吃起来”のように活用することができ、とても便利
③まるでスポーツ選手みたい 看起来[好]像运动员一样
怪不得 どうりで〜、〜でも無理はない 原来とセットで使うことも多 原来如此 相槌に多用すると大げさすぎる
出来・起来 来を省略して一字にできるが目的語や了、後に続く文章が無いと座りが悪い
收拾起来 片付けてしまう まとまる・収束 e.g.团结起来