【聴き逃し】#ステップアップ中国語　補語が決め手！自然な#中国語　第１２課　可能補語②　方向補語からできた可能補語 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/115_907.html?p=MYY93M57V6_01_4096604 #radiru
①今日６時くらいに帰ってこられる？　你今天六点左右回得来吗？
“回来”は「動詞“回”+方向補語“来”」の形で｢帰ってくる｣という意味ですが、間に“得”を入れ“回得来”とすると可能補語の形になり「帰ってくることができる、帰ってこられる」の意味に
②６時は無理だな←帰れない　六点回不来
③思い出せなくなっちゃった　我想不起来了
　cf.想出来　思いつく、思い浮かぶ
回得去≒能回去　言い換え可能
ただし不能は禁止になる

可能補語になると軽声ではなく元の声調で
追得上去　追いつける
站得起来吗？　立てますか
我没带钥匙，进不去　入れない
　不带だと意志の否定になってしまう
穿不进去　履けない⇔脱不下来　脱げない👠　分離のニュアンスの下