フォロー

 補語が決め手!自然な (15)様態補語① 様子・状態を表す nhk.or.jp/radioondemand/share/
①何で帰りがこんなに遅くなったの 你怎么回来得这么晚?
 你怎么这么晚才回来?も可
②今日の試験はどうだった 今天考得怎么样啊?
③まったくよく覚えているわね 你记得还挺清楚
 「よく覚えている」は「はっきり覚えている」ということなので、“记得清楚”と様態補語で表現。この文の“还”は「意外と、案外」というニュアンスで、“挺”は「なかなか、結構」という意味
 还は记の前でも可

違い 回来晚了 结果补语 すでに起きた何か
 爸爸总是回来得晚と言えるが、爸爸总是回来晚了は❌
就 〜だけ、〜ばっかり 就知道玩儿 遊ぶことばっかり
好意思 恥ずかしくない、恥ずかしげがない

様態補語とは動詞・形容詞の様子や状態について説明したり描写する補語で、基本形は「動詞/形容詞+“得”+様子・状態を述べる語句」
冷得直哆嗦 寒くてガタガタ震える しきりに、ずっとの直

那个演员演的真好 あの俳優の演技は本当に上手です
他热得出了一身汗 彼は暑くて汗をびっしょりかいた

· · SubwayTooter · 0 · 1 · 2
ログインして会話に参加
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。