ポット🫖 @pot@fedibird.com

@cutmr アーシュラ・K・ルグインの「アースシー」のシリーズがそうだったと思います。作者自身がたしか、（島嶼世界なので）暗い色の肌がノーマルな世界だと言っていたかと。

「closed his eyes」を翻訳するなら複数形だから「目を閉じた」より「両目を閉じた」のほうが明確なのだが、ふつう目を閉じるときは両目を閉じるのであって、片目を閉じるのはウィンクとか、片目にごみが入ったとか特殊な状況であるため、「目を閉じた」で十分ではないか。 #日本語

「腕」の場合は、左右の独立性が高いため、両腕なのか片腕なのかは明記したほうがいいことが多い。

@novik_st 株式市場の用語だという情報がありますが、これが語源なんでしょうか。
https://www.tokaitokyo.co.jp/otome/investment/glossary/detail_so009.html

越田 崇夫（KOSHIDA Takao）/ 国立国会図書館調査及び立法考査局
「明治憲法の緊急事態条項」
https://dl.ndl.go.jp/view/prepareDownload?itemId=info:ndljp/pid/13591827

議会による制約がないが戦時・事変にしか使えない「戒厳」と、議会閉会中に限るが法律と同等の効果のある「緊急勅令」・「行政戒厳」など。
個々の発動のとき、どのような影響が出たか、議会がどのように対応したかなどがまとめられている。

「オペラのように華々しい」かと思っていたら、「ソープオペラのように陳腐なドラマ、戯画的な勧善懲悪」だったという。（両方当てはまるものもあるだろうけど）

ただ、「ソープオペラ」になぞらえるような軽蔑的な意味は薄れてもいるとか。

「スペースオペラ」のどのへんがオペラなのかぴんとこない。

語源的には「ソープオペラ」の宇宙版らしいけど、ソープオペラが日本の昼ドラみたいなものだとすると、宇宙で昼ドラをやればスペースオペラになるのだろうか。

preposterous は字義的には pre + post で うしろと まえが 逆になっている という意味らしい（ラテン語から） #英語

語源を考えたことがなかったけれど、言われてみるとそのまんまだ

もっと平易な英語では upside down というのもある

翻訳したら見てもらえないか（チェックをしてもらえないか）というようなメッセージがTwitterに来ていた。

できる範囲で協力します。長かったり、内容が分からなかったりすると、あまりできないかもしれませんが。小説でないテキストの場合は、情報技術が得意です。

（ここで書いてもしかたない気がするものの、お互いにTwitterにあまりログインしていなくて、そちらに書いた返信が届いたかどうか分からないので）

自分が翻訳して、本にすると2、3冊分になるテキストを見知らぬ人に見てもらったことがあるので、同じだけとは言わないまでも多少はペイ・フォワードしようかと。

Takie Sugiyama Lebraの日本研究の本があまり日本語訳されていない問題
日本語圏では他の著者によって言い古されている内容、ということは全然ないと思う

明治・大正時代の華族の生活とその後で1冊日本語訳が出ていて、おもしろかったです（『近代日本の上流階級 華族のエスノグラフィ』） #読書
https://www.ubcpress.ca/takie-sugiyama-lebra

@novik_st サムライが出てくるやつですか？

これは初めての日本語訳みたいですね。100年ほど前に翻訳がでていましたが、全訳ではなかったようです。

柳田 國男の書いた、『明治大正史 世相篇』「食物の個人自由」という文章が紹介されていた。外食という習慣がどのように広まっていったか、などが書かれている。

昔の外食は、晴れの席で客人として歓待をうけるような、特別かつ臨時のものだった。明治時代の「礼儀作法はぬきで、いきなり食事を出してもらって、食べ終わったらさっさと出ていく」ような簡易食堂と対照的。
https://dl.ndl.go.jp/pid/1160219/1/48

聴きのがし配信もやっている「NHKカルチャーラジオ歴史再発見」の新シリーズ「胃袋の近現代史」（湯澤規子）がおもしろい。
https://www.nhk.jp/p/rs/M9R93RK9JJ/

生活者としての個人の小さな物語と、都市化の進行による社会の変化といった大きな物語がうまくつながっている印象。読んでおもしろいノンフィクションと、新しい知見のある学術書のいいとこどりである。

@chokomegusuri 私も詳しいデータが見つけられませんでした。多分売れた部数か、金額かでしょうか。その場合は、ある日本語作品がすごくヒットすると、比較的簡単に日本語のシェアが動きそうだなと思いました。タイトル数の場合は、そうはいかなさそうですが。