ポット🫖 @pot@fedibird.com

Takie Sugiyama Lebraの日本研究の本があまり日本語訳されていない問題
日本語圏では他の著者によって言い古されている内容、ということは全然ないと思う

明治・大正時代の華族の生活とその後で1冊日本語訳が出ていて、おもしろかったです（『近代日本の上流階級 華族のエスノグラフィ』） #読書
https://www.ubcpress.ca/takie-sugiyama-lebra

「源氏物語読破した」の解釈

#読書

高橋源一郎の今年の作品『DJヒロヒト』 #読書

歴史エピソードと空想のリミックス。「あったかもしれない」的な歴史小説をやっていたり、「あるわけないだろ」的な歴史二次創作をやっていたりする。

昭和天皇（創作）と仁科芳雄（創作）と南方熊楠（創作）と金子文子（創作）とパク・ヨル（創作）と中島敦（創作）と井上靖が出てきます（もっと出てきます）。

軽薄なところとそうでないところの緩急があり、そのおかげで読み続けやすい。

https://www.shinchosha.co.jp/book/450803/

氷室冴子版「落窪物語」
継子いじめ譚（というか継子いじめへの抵抗・復讐譚）の「落窪物語」。
姫のために動き回る侍女がメインキャラ。
復讐部分は陰湿でもあるけれども、わりとドタバタ感があっておもしろい。
カラーの挿絵も豪華でよかった。

同じ継子いじめのシンデレラと比べると、魔法使いや神仏の加護が出てこない。危機は人間の力（王子さまの権力を含む）で乗り越えるという意味で、近代的ヒューマニズムと相性がいいという指摘が昔からあるようだ。
https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000208440
#読書

『帝国のフロンティアをもとめて 日本人の環太平洋移動と入植者植民地主義』
東 栄一郎 著　　飯島真里子・今野裕子・佐原彩子・佃 陽子 訳
https://www.unp.or.jp/ISBN/ISBN978-4-8158-1092-4.html

日本人が北米大陸やハワイに移民し、そこで移民排斥にあい、それから満洲や台湾に再移民するという過程。集団としてみると結果的にそう解釈できるというだけでなく、個人として日本→北米→台湾と移動していった人がいて、しかもたまたまそうしたのではなく政策的意図をもって再移民を奨励する動きがあった。

#読書

この本の第1章がおもしろかった。#読書

副葬品や装飾品から推定される先史時代の社会的性（ジェンダー）と骨で判別される生物学的性がどうやら一致していないらしい例

https://www.koyoshobo.co.jp/book/b623977.html
> 第１章　「双性の巫人」という過去の身体を読む　［光本　順］
> 1　種子島広田遺跡と「双性の巫人」説
> 2　双性の巫人説に対する考古学的評価
> 3　クィア考古学的再検討
> 4　クィアな過去の現在性

『魔術の歴史』 Chris Gosden 松田和也翻訳 #読書
前半のほとんどが考古学的な発見の紹介で、そのあたりがよかった。魔術の証拠というより、超自然的な効果を期待していそうな儀式の形跡（動物と人間を融合した仮面のようなもの、墓のレイアウトなど）。あつかっているのはユーラシア、アフリカ、中国、オーストラリアそれぞれの先史時代や古代から。写真、絵もあり。

量子力学が観察者の世界への参画を意味している、現代のネオ魔術だ、みたいなあたりはどうもあやしいと思った。さいわいこのような部分はおまけ程度。

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784791775446

ロアルド・ダール『偉大なる自動文章製造機』(The Great Automatic Grammatizator) #読書

ユーモア短編。小説家はもうかると聞いてボタンをいくつか押すと小説が出てくる自動文章製造機を開発する会社員とその上司。原作1953年。

「あのですね、ボーレンさん。大量生産の小説ならわずか半額で買えるとなったら、だれも注文品の小説なんてほしがらなくなりますよ。考えれてみればそうでしょう？」

読者はどこかで見たような作品でもそこそこのできでさえあれば買っちゃうんじゃないか、という観点を皮肉っていると思う（小説という商品はコピーしたものを売るという意味でもともと大量生産ではある）。

田口俊樹の日本語訳が『あなたに似た人〔新訳版〕』にある。こちらは2013年。

『ぼくは翻訳についてこう考えています』（柴田元幸、2020年）
著者が他の本や雑誌で書いた内容の一端をたくさん引用再録したダイジェスト版。古いものも多いので、今はこう思う（ものによっては、今もまったく同意）、というような内容の一言コメントもついている。

だいたいはアメリカ文学の翻訳の話。

心構えだけでなく、具体的なあるある話も書かれている。英語の小説ではキャラクターが部屋をでていくとき、いちいちturnという動作の一語をいれる、とか。「くるりと向きを変えて」という部分を日本語ではわざわざ言わないことが多い（言おうとすると、その動作を目立たせすぎてしまったりする）。どう翻訳しても俯瞰して見ればおおごとにはならないし、悩むほどのことじゃないけど、すんなり日本語になりにくくて、よく遭遇する事例のひとつ。

引用はどれも短く、各ページの余白が大きく、ページ数のわりにすぐ読み終わる。
#読書
https://www.alc.co.jp/entry/7020017

こういった内容のことが藤井正雄『骨のフォークロア』の最初のほうに書かれている。 #読書

上田としこ『フイチンさん』

『サザエさん』のような終わりのない日常ものかなと思って読みはじめたけど、全体を通じた筋があり、ちゃんと完結している。ハルピンを本拠地としながら、山奥を探検したり、寄宿学校で生活したり、色々な世界が見られます。日本人キャラクターはおまけ程度に出てきます。
#読書
https://shogakukan-comic.jp/book?isbn=9784091871206