Redditでoh noというコメントがあったらだいたいyesの意味で、oh yesというコメントがあったらだいたいnoの意味だと思う
説明するとすれば "others disapprove [but I approve]" と "others approve [but I disapprove]" みたいな感じ
国立国会図書館デジタルライブラリーが連休中休止するらしいけど、次世代デジタルライブラリー(古いパブリックドメイン資料のみ) https://lab.ndl.go.jp/dl/ は使えるのではないかと思っている
【情報募集】語圏、文学/ジャンル小説、散文/韻文など問わず、現代日本文学の海外受容に関する面白い記事(外国語で書かれたものでも)をご存じの方がいらっしゃいましたらぜひ教えてください。記事としてまとめて行きたいと思っています。
「珠洲に行ってきた話(全5回)」の第1回、事前準備編を公開しました。ボランティアとして能登に行くための情報収集の方法や必要な備えについて書いています。
一言でまとめると「能登を気にかけているみんな、のと部のアカウントをフォローするといいよ!」という話です。
【のと部SNSアカウント】
Instagram:@notobu.tokyo
X:@notobu_tokyo
日本の蕎麦屋の看板は、老舗の雰囲気があるからなのか、ときどき変体仮名のことがありますね
http://www.asahi.com/special/kotoba/archive2015/moji/2012072300001.html
韓国語の本(※読めない)を見ていると、老舗の雰囲気があるからなのか、ときどきロゴが漢字のことがありますね
http://kwangmoonkag.co.kr/
たしかに日本の繁華街のイメージとしての画像があるとき、日本らしく見えるからなのか、だいたい雑居ビルの群れが写っている。
日本でも住宅の多いところにはあまり雑居ビルがなくて、超一等地にも(都市計画的な規制で?)あまりなかったりするような。 https://note.com/econ101_/n/nc36135210285
【12月12日は漢字の日】ルビ財団、ウェブサイトに自動でふりがなをふる「ルビフルボタン(無償)」を正式リリース║一般財団法人ルビ財団のプレスリリース
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000123230.html
ワークライフバランスをワクバラと略すとライフがまったくないのでクラバラでいく #日本語
このThinkPad準拠のキーボードをよく使っていて、まだなんとか使えるけど、外れかけたキーがではじめた。
気づけばとっくに製造中止らしく、中古市場では2、3万円になっている(多分元の価格の4倍くらい)。
現行の後継機種は遠目には似ているけどキーの形が全然ちがう。
https://support.lenovo.com/jp/ja/solutions/pd005137-thinkpad-usb-keyboard-with-trackpoint-overview
大河ドラマの影響?で源氏物語の現代語訳が売れているとかどっかで見たけど
ぜひ谷崎潤一郎訳で読んでほしい
源氏物語(日本語)の特徴を生かした訳になってるよ
与謝野訳も円地訳も田辺訳も読んだけど
マジで谷崎訳が最高ですよ
与謝野訳はネットで読めるけど、いちいち主語を「源氏は」「紫は」とか補ってあって
そりゃ日本語勉強中の外国語話者にはわかりやすいだろうけど
日本の(古)文は敬語の使い分けで誰が誰に話しているのか分かる仕組みなんだから
その特徴をしっかり受け継いでいる谷崎訳が最高なんです
@hakutainokakaku 谷崎訳源氏物語は青空文庫で「作業中」ですね。 https://www.aozora.gr.jp/index_pages/list_inp1383_1.html やはり長い作品はそう簡単には入力・校正ができないのではと思います。
翻訳、プログラミングなどをしている(翻訳家でもプログラマーでもない)