新しいものを表示
ポット🫖

沼野充義「悲劇と統計--スターリンは本当にそんなことを言ったのか?」 (2010年)
hdl.handle.net/2261/51934

「そんなこと」のうちのひとつ： 「一人の人間の死は悲劇だが、百万人の死はもはや統計である」

0
ポット🫖 さんがブースト
KATO Daikaku

地名というのは、支配者が権力で変えてしまうことが往々にしてあるわけですが、表記がハブになって、違う音が生まれる事例として台湾でよく知られるのは、「高雄」です。

この地名は1895年から始まる日本時代以前は、文字を持たない原住民によるtakao的な音声を、後の漢族が聞き取って漢字で記した「打狗」としていました。

しかしこの「イヌを打つ」とでも理解される字面がよろしくないと考えた日本政府は「高雄」という表記を与えた。1945年の光復を経て、国民党はこの漢字を中国としての発音「GaoXiong」と呼んだ。かくして地名の発音が変わってしまった。

というエピソードは授業で時々話題にするのですが、実際に文字にされた「打狗」を見るのは初めてです。

0
+
ポット🫖

葬儀、遺体 

日本では洗骨・改葬により遺体を（燃やさずに）白骨化させてから葬ることを重視する儀式が長く続いていたため、日本の現代の火葬でも骨のかたちをのこすことを重視しているのではないか。……というようなことが藤井正雄『骨のフォークロア』でも示唆される。
fedibird.com/@pot/111074179274 [参照]

スレッドを表示
0
+
ポット🫖

葬儀、遺体 

cremateを英英辞書で引くとしばしば「灰に帰す」という定義になっている。固形物がのこっていると、処理が中途半端だという認識があるのではないかと思う。
merriam-webster.com/dictionary

スレッドを表示
1
+
ポット🫖

こういった内容のことが藤井正雄『骨のフォークロア』の最初のほうに書かれている。

スレッドを表示
0
+
ポット🫖

葬儀、遺体 

葬儀のことはふだんあまり話題にのぼらないので知らないことが多い。日本や東アジアは比較的火葬が多く、西欧は少ないが最近は多少火葬を選択する人もでてきている、というくらいは知っていたが、遺骨・遺灰についての差は考えたことがなかった。

日本の火葬では、火葬場はふつうは骨の形をのこすように遺体を燃やす。（骨全体が火に耐えはしないので、のこるのは骨の残骸だけど）

西欧の火葬では、基本的に骨の形をのこすことを意識しないばかりか、かりに形がのこってしまっても、粉砕してから遺族に渡すことが標準的らしい。

dos.ny.gov/crematory-frequentl

> Metallic material is removed and the cremated remains are then pulverized until no fragment can be identified as skeletal remains.

遺族が希望しだいではあるけれど、特別な希望がない場合は多分こうだということだと思う。

1+
+
ポット🫖

手書きでない文字のなかでも、広告ではおそらく「1文字あたり3点で2✕3個の点」というような慣習が成立していないのでは？

高島屋の広告の例で、「輸入に、国産に、最新流行品揃ひ」のあとの点は3個。「戦地の兵隊さんへ」のあとの点も3個。
dl.ndl.go.jp/pid/1524442/1/6
dl.ndl.go.jp/pid/1524449/1/10

理由としては、文字数で課金されることが多いので短くする動機があること、カーニングしたりすると原稿用紙的な等間隔の枠がなくなること。

スレッドを表示
0
ポット🫖 さんがブースト
+
はしもと

みなさん、SF翻訳家の中原尚哉さんがfedibirdに着陸しましたよ！ [参照]

0
ポット🫖 さんがブースト
Pot

Late-blooming lotus bud #Bloomscrolling

0
ポット🫖 さんがブースト
+
洪 民憙 (Hong Minhee) 🤏🏼

I've always read #HTTP as “aitch tee tee pee” and used “an” to prefix an indefinite article to HTTP, but today I saw a sentence with “a HTTP.” Is there a different way to read it among native #English speakers?

1+
ポット🫖 さんがブースト
+
るまたん

「情報」というのは、明治時代に「敵情報知」の略語として使われ始めたもので、れっきとした軍事用語である。

軍事に起源を持つ用語を日常で使うのは抵抗があるので、戦略→方針、戦術→方法、作戦→計画、などに置き換えているのだが、情報についてはなかなかいい言葉が見つからない。

1
ポット🫖

図書館が新刊書を買いすぎていて（図書館から借りるだけで終わって買わない個人が増えていて）出版社が困っているなら、出版社が図書館に売るとき通常より高い値段をつけてはだめなんでしょうか。

規制撤廃で市場の見えざる手に任せる派……ではないけど、これは市場でなんとかなりそうな気がする。
asahi.com/articles/ASR8W4R5BR8

0
ポット🫖 さんがブースト
Pot

Can "grain" be used as a (not really accurate) unit of time in some context? (medieval fantasy?) With an hourglass in mind, perhaps?

Like "a few grains later", "after a few grains".

archive.org/details/shadowofar
#EnglishLanguage

0
+
ポット🫖

明治時代の文学で、ごく短い時間を指して「煙草二、三服」という表現がある。
zenigata.club/toki.shtml

銭形平次だけの特殊な用語というわけではなく、『日用助食・竃の賑ひ』に「たばこ二、三服のむ間蒸し置き食すべし」という表現があるらしい。納富則夫さんによれば、10分から15分程度。
dl.ndl.go.jp/pid/3319708/1/41

スレッドを表示
0
+
ポット🫖

数える意味の「一服（いっぷく）」「二服（にふく）」は発音するとき、数える意味の「一本（いっぽん）」「二本（にほん）」と同じように頭高か？

「一服の清涼剤」は数える意識がなくなったせいで、頭高でなくなっている？（「一本の鉛筆」を頭高でない発音にすると違和感があると思う） [参照]

スレッドを表示
0
+
ポット🫖

「今から1200年ほど前にお茶を飲む週間が中国から伝えられたのですが当時は飲み物としてではなく、薬として伝えられたからです。その名残が今も残り、お茶を一服と表現をしております。」

mikazukisado.localinfo.jp/post

「一服」を（休憩の意味でなく）数える意味で使うことは個人的にはあまりないが、青空文庫で検索するとたしかに「末茶を一服」「ノーシンを二服」「シャグ煙草を二服」「毒薬を二服」などで、茶、薬、たばこなどを数えている。

1+
ポット🫖 さんがブースト
+
mojilove :blobbone:

クライアントからのご依頼の文章で、「〜ご相談したく。」とか、「〜していただきたく。」とか見かけるようになったけど、なぜフルセンテンス（終止形）を避けるのかよくわからない。やんわりと表現してるつもりだろうか。

どうやらそんなに新しい現象ではないようだ。（https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113325756）

1+
ポット🫖

アメリカでは、2000年生まれあたりを境にAliceが復活しはじめている。
また、アメリカ以外の英語圏では、もともとアメリカほどの（2000年までの）低下がなかったようだ。
behindthename.com/name/alice/t
QT: misskey.io/notes/9gyswypoja [参照]

草餅(◜◡◝) on io  
日本人が「可愛い名前」として好む「アリス」、ガチ英語圏では現代では「めっちゃ古臭い」という感覚（日本人名で例えるならウメとかのレベル） とか、 ドイツ人が銀英伝を読んで、内容は面白いんだけど登場人物の古臭さで気が散る（日本人名での〇〇左衛門とかそういうレベル） とかの話、日本人の自分には絶対に...
0
+
ポット🫖

上田としこ『フイチンさん』

『サザエさん』のような終わりのない日常ものかなと思って読みはじめたけど、全体を通じた筋があり、ちゃんと完結している。ハルピンを本拠地としながら、山奥を探検したり、寄宿学校で生活したり、色々な世界が見られます。日本人キャラクターはおまけ程度に出てきます。

shogakukan-comic.jp/book?isbn=

1+
ポット🫖 さんがブースト
+
nixCraft 🐧

Meanwhile somewhere in India 😂

1+
古いものを表示

日本語

22

英語

13

読書

10
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。

トレンドタグ

リソース

開発者向け

Mastodon とは？

fedibird.com

さらに…