- 最近作った
- AO3でルビ https://otwarchive.atlassian.net/browse/AO3-6464
翻訳、プログラミングなどをしている（翻訳家でもプログラマーでもない）
2022年 11月 に登録
形容詞の「簡単の」の用例
「簡単の家庭事務、お祝い事の手伝い、御不幸事の手伝い、」 『家政婦の栞』 https://dl.ndl.go.jp/pid/1108469/1/11
「頗る簡単の形態に約めらるることあり」『通俗言語学』 https://dl.ndl.go.jp/pid/861756/1/105
ポット🫖
さんがブースト
ゆる言語学ラジオさんから。「簡単」の名詞用法、とのこと。
https://twitter.com/yuru_mizuno/status/1742846550840320029
「このイラストでは簡単のために、父親と母親それぞれから3本ずつの染色分体を受けついでいる生物について考えます。」だそうです。私は今のところまったく使えない用法です。
理系の世界では時折使う用法のようで、リプライを見ていくとこれは「For simplicity」の訳とのことです。真偽は定かではありませんが、ありそうな話ではあると思いました。
文法借用とでも言いましょうか。明治期に英語の影響で「彼は」「彼女は」といった三人称主語が誕生した事例や、「それが私を怒らせた」みたいな無生物主語の使役文が誕生した事例に似ているのかもしれない。
こういう、ある時点までは自分が使えない新しい形式は、気づかないといつの間にか自分も使える形式になっていることがある。ここに、自分は確かに使えなかったということを記録に残しておこう。
ポット🫖
さんがブースト
aka ちゃいろ
大きな被害には見舞われなかったものの実家が北陸で帰省中だったやせっぽちくん🇺🇸の彼女、すごく静かで大人しい子なのに、どうやらやせっぽちくんの気遣いが薄すぎて怒らせてしまったらしい。
ニポンでの過去の震災も見てないし遠く離れた東京でTVもニュースも見ないし、「大丈夫」って言われれば額面通り大丈夫なんだ、って受け止めるし、特に彼は、恐らく欧米人の標準よりも、共感力の薄いタイプなので、その辺でズレが露呈してそう。
ジョン・ロックのディープラーニング (deep Learning) = 深遠な学識
> Vague and insignificant Forms of Speech, and Abuse of Language, have so long passed for Mysteries of Science: And hard or misapply'd Words, with little or no meaning, have, by Prescription, such a Right to be mistaken for deep Learning and heighth of Speculation, that it will not be easie to persuade either those who speak, or those who hear them, that they are but the Covers of Ignorance, and hindrance of true Knowledge.
大槻春彦による『人間知性論1』（岩波文庫）p.24 の翻訳
> むずかしいことばや用い方を誤ったことばが(...)深遠な学識・高邁な思索とまちがえられる権利をえてしまったので
ポット🫖
さんがブースト
北村紗衣さんの連載最終回だそうです😭
ワイも女性の自己決定権の話かとふんわり思ってたわ。
この古英語のくだりは、意地悪女がガウェインに答えを教えた場面か、夜に元の姿を取り戻したその女が選択権を与えられた場面か、どっちじゃろ？
後者だとは思うが…でも下手すりゃ架空？ワイの読んだ版(なんか子ども向きのアーサー王物語)が、めっちゃ書き換えられてた可能性？
→「ガウェインの結婚」を歴史の授業で使わないで！～中世の英文学と女性がもっとも望むこと - wezzy｜ウェジー
ポット🫖
さんがブースト
Otome isekaiがShojo isekai のサブジャンルであるという解説には納得しつつも、モブせか（乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です）はOtome isekaiに該当しそうだけど少女主人公じゃないよなーなどと反例を考えてしまう
https://gamerant.com/best-shojo-isekai-anime-manga/ は Shojo Isekaiが女性向け+異世界転生のジャンルで、Otome Isekai はそのなかでもメインキャラクターが悪役令嬢であるサブジャンルだと言っているので、よくわからなくなってきた。
Otome Isekaiという用語を知った。これは（作品群ではなくジャンル名として）Reddit発？
https://www.reddit.com/r/OtomeIsekai/
着想は明らかに「乙女ゲーム」+「異世界」なんだけど、日本語に詳しい英語話者が言い出したのかもしれない。
ジャンル作品としては昔は日本語（が原作）、最近は韓国語（が原作）が主流のようだ。
古いほう（田村隆一）の日本語訳は原作発表からあまり間をおかず出版されていて歴史的意義はあるかもしれませんが、ちょくちょく誤訳もあったりして読みにくいので、いまから読むなら新しく出版された田口訳がいいと思います。
前便で引用した部分の原文と田村訳：
‘Listen, Mr Bohlen. Who on earth is going to want custom-made stories when they can get the other kind at half the price? It stands to reason, doesn’t it?’
「ね、いいですか、ボーレンさん。半分の値段で、しかも毛色の変った作品が買えるってときに、なんの代りばえのしないマンネリズムのストーリイを欲しがるやつが、いったい、どこの世界にいるんです？ それが、ものの道理というものじゃありませんか、え？」
ロアルド・ダール『偉大なる自動文章製造機』(The Great Automatic Grammatizator) #読書
ユーモア短編。小説家はもうかると聞いてボタンをいくつか押すと小説が出てくる自動文章製造機を開発する会社員とその上司。原作1953年。
「あのですね、ボーレンさん。大量生産の小説ならわずか半額で買えるとなったら、だれも注文品の小説なんてほしがらなくなりますよ。考えれてみればそうでしょう？」
読者はどこかで見たような作品でもそこそこのできでさえあれば買っちゃうんじゃないか、という観点を皮肉っていると思う（小説という商品はコピーしたものを売るという意味でもともと大量生産ではある）。
田口俊樹の日本語訳が『あなたに似た人〔新訳版〕』にある。こちらは2013年。
ポット🫖
さんがブースト
百敷や古き軒端のしのぶにもなほあまりある昔なりけり
https://gyazo.com/a901f793769d1626f9a87317475fe698
絶対に翻訳不可能。日本語話者だけ、どころか「言語をひねくりまわす暇ばかりあった、超ハイソ＆カシコたちにしか理解できないハイコンテキスト」の塊みたいな和歌が百人一首には少なくないのでは。一首も覚えてない自分が言うのもなんだが、そう予想させるに十分な一首である。順徳院のこの歌も順徳院が誰で、百敷とは何で、しのぶが何を指すのかがわからなければ、ほとんどまったく歌の意味がわからない。というわけで、百人一首。自分もとにかく最初の入り口は「わかんない」「わかってたまるか」から入ることにする。「わかんない」から入ったほうが「わかる」こと、多いし。
日本語フリック入力では同じ母音がつづくとき、←い←き←し←に、というように指が同じ方向に動くので、韻がジェスチャー化されている
ポット🫖
さんがブースト
いま気になっているのは、移動式書架に数万冊の本を収納したとして、さらに高齢になったときに自分の方がいつまで対応できるかという問題。たとえば車椅子を使うようになったらどうなるのかとか。自分の身体と書棚との関係の将来についてずっと考えている。
multilingualismも「主義」でないismの例になるでしょうか。イ・ヨンスク『ことばという幻影』（所収の論文のどれか）の中で、multiligualismは文脈により「多言語主義」でもあり「多言語状態」でもあるので、ismだからといっていつも「主義」と言うのはおかしい、という指摘がありました。
QT: https://fedibird.com/@zeeksphere/111535895969218271 [参照]
-ism は抽象名詞をつくる接尾辞であるわけだけど、どういう意味の抽象名詞なのかは語によるだろう。ただ、新語をつくる場合でよくあるのは「〜を｛（よく）使う／基本におく／重要視する｝｛傾向／技法／思考様式｝」という感じか。日本語の「主義」がカバーできるのは特に「〜を重要視する思考様式」あたりだが...
「ほぼ戦前」というのは掲載されている統計のたぐいが1941年までだったりしたのを見ての感想でした。たんにそこまでの統計しか入手できなかった（空白の期間が長い）のかも。
「50年以上前」：48年か49年くらい前に訂正
50年以上前、復刻版の刊行を国（日本政府）が著作権侵害として訴えたといういわくつきの資料である
https://ja.wikipedia.org/wiki/日本人の海外活動に関する歴史的調査
『日本人の海外活動に関する歴史的調査』が国会図書館デジタルコレクションで閲覧（個人送信）できるようになってる。ちょっと前に調べたときはまだ館内限定か紙の資料だけだったような……。
朝鮮半島、台湾、満洲、香港、マレー、シンガポール、ハワイ、北米、欧州など数千ページにわたる資料。ちょっと見たかぎりでは、思ったより経済（民間）面の記述が多そうな気がする。内容的にはほぼ戦前に書かれたものだと思う。
https://dl.ndl.go.jp/pid/12015946/1/1
『ぼくは翻訳についてこう考えています』（柴田元幸、2020年）
著者が他の本や雑誌で書いた内容の一端をたくさん引用再録したダイジェスト版。古いものも多いので、今はこう思う（ものによっては、今もまったく同意）、というような内容の一言コメントもついている。
だいたいはアメリカ文学の翻訳の話。
心構えだけでなく、具体的なあるある話も書かれている。英語の小説ではキャラクターが部屋をでていくとき、いちいちturnという動作の一語をいれる、とか。「くるりと向きを変えて」という部分を日本語ではわざわざ言わないことが多い（言おうとすると、その動作を目立たせすぎてしまったりする）。どう翻訳しても俯瞰して見ればおおごとにはならないし、悩むほどのことじゃないけど、すんなり日本語になりにくくて、よく遭遇する事例のひとつ。
引用はどれも短く、各ページの余白が大きく、ページ数のわりにすぐ読み終わる。
#読書
https://www.alc.co.jp/entry/7020017
ポット🫖
さんがブースト
- 最近作った
- AO3でルビ https://otwarchive.atlassian.net/browse/AO3-6464
翻訳、プログラミングなどをしている（翻訳家でもプログラマーでもない）
2022年 11月 に登録
