大河ドラマの影響？で源氏物語の現代語訳が売れているとかどっかで見たけど

ぜひ谷崎潤一郎訳で読んでほしい
源氏物語（日本語）の特徴を生かした訳になってるよ
与謝野訳も円地訳も田辺訳も読んだけど
マジで谷崎訳が最高ですよ

与謝野訳はネットで読めるけど、いちいち主語を「源氏は」「紫は」とか補ってあって
そりゃ日本語勉強中の外国語話者にはわかりやすいだろうけど

日本の（古）文は敬語の使い分けで誰が誰に話しているのか分かる仕組みなんだから
その特徴をしっかり受け継いでいる谷崎訳が最高なんです