フォロー
Redditでoh noというコメントがあったらだいたいyesの意味で、oh yesというコメントがあったらだいたいnoの意味だと思う
説明するとすれば "others disapprove [but I approve]" と "others approve [but I disapprove]" みたいな感じ
Redditでoh noというコメントがあったらだいたいyesの意味で、oh yesというコメントがあったらだいたいnoの意味だと思う
説明するとすれば "others disapprove [but I approve]" と "others approve [but I disapprove]" みたいな感じ
こういった「敵」の口を借りるようなサーカズムは表現の丁寧さとは別の方向で口語的で、たとえば小説の中では登場人物のせりふとしてはよく出てくるが、ある程度以上に透明で中立的な語り手による地の文には現れない。