browneyes aka ちゃいろ @browneyes@fedibird.com

今日はなんだか暑いな。湿度はさほどでもないのに蒸す。

…と、丁度さっき頼んでたことをしに来てくれた使用人氏に shukriya 言いつつ、「こういう時って shukriya でいいもの？他に mehrbani もあるでしょ？？何が違うん？？？」て尋ねてみたけど、「shukriya, mehrbani, thank you、全部一緒」って言われた😂

あとで英語も通じる乳母ちゃんにも聞いてみよ。

母音に続く母音なしの h 、単純に h だよ、と言われるのだけど、子音のみの音がない前提（実際は会話中ではそういう音が存在してる）のニポン語母語話者としては、ネイティブの前でいくら練習しても、前の母音の音を引きずって発してしまってるらしく、 mehrbani の例で言うと、ﾒﾍﾙﾊﾞｰﾆｰと聞こえるようで、それは違う、と突っ込まれる。he に聞こえてしまってはいけないらしい。

試しにじゃあ、と、ﾒｰﾙﾊﾞｰﾆｰ、と h の代わりに長音で表現してみたら he の音になるよりは良さげだけど、やっぱり渋い顔をされ、meh です meh！と言われる🥲

力なき長音、みたいな感じで meh だけ言うとどうにかｵｯｹｰみたいな顔されるけど、その後にまだ音が続くので、結局その発音はちゃんと出来なくなる。

実はいつも矯正を試みてくる友人の名前にまさに母音＋母音なし h があるので名前をフルネームで呼ぶと発音練習が繰り広げられる。

そもそもこっちのみなさん大半、おれの名前の母音の u と o すら区分け出来ん上に、酷いと i とか a にすらすげ替えてくるから、もはや子音さえ合ってたら何でも返事してるのに（彼女は正確に発音出来る…が故）。

mehrbani مہربانی をあんまり使わないのは一つには母音に続く、母音なしの h の発音が未だに自分の中でピンとこないから避けがちってのもある。

あとは、心持ち軽めな感謝の表現と聞くも、むしろ周りで mehrbani を使う人が、明らかに上下関係のある際下の人に使ってる傾向がある気がして、「わざわざ礼を言うまでもない相手に礼を言ってやった」的ななんとなく不遜な雰囲気の「軽さ」を感じるので、でもサンプル数がまだ少ないので、留保表現にしてる。

とっても感謝した際には雑に shukriya شکریہ と bahot بہت に、畳み掛けるように mehrbani も付け足して「あらゆる語で感謝を述べている様」を表現したりする😆

shukriya شکریہ 普通に日常で使ってるけどな。
他にも心持ち軽めな表現と言われるmehrbani مہربانی もあるけど、ガイジソがわざわざ軽めな言い回しに寄せるよりはちょっとキチンとした言い回しに寄せとく分には変じゃないし、周囲もフツーの場面で使ってる気がする。

少なくともニポンでアニヲタと思われる観光客の白人に唐突に excuse me を「すまん」だけで言われたチグハグさよりはよっぽど普通の会話言葉だと思う…。

ローカル友人との予定とか、楽しい能動的な予定組の時とかだと相手から「あっ、ちゃいろさ、この日はコレコレの日だからこの時間は無理」「ズフルの礼拝終わってから行くから後ろ倒しにして」「金曜だからこの時間あのへん行くのは混むかも」等と教えてくれたりもある。そこまで厳格でない子でも。

それくらいソコはみんなには大事な日常ルーティンになってるので、ましてや能動的にやりたくない予定とかなら、考慮しなきゃ、仮に大事な仕事だろうが優先度は下がるわけよ。特に男子とはもう金曜午後には予定立てない。他がいい加減でも毎週金曜昼は大事な礼拝あるから。

ニポンと比べりゃ約束破りは実際多いけど、それが故になるべく破りやすい状況での約束はなるべく避けるための知識は持ってる必要もある。

でも、おれは郷に入れば郷に派なのでここに居る間はそう意識してるけど、ニポンにいるパ人は知らんぞ。

知らんけど、彼らはどこにおってもそれがデフォで生きてきてるだろうなぁ。大抵のニポン人がどこに行っても時間のユルさに耐えがたさを感じてしまう身体になってるのと同様に。

まあ、お互いさま。

シンプルで気に入ってた使ってた礼拝時間確認用ウィジェットが金欲にまみれてプロ版オンリーになってしまったので、別アプリを探す。表示も色々カスタマイズ出来て良さげ。

こちらで自らが時間ベースの業務も管理するとなると、祈ろうが祈るまいが礼拝時間を知っておくことは不可欠なのである。

そこをお構いなしに何かの予定を立ててごらんよ、ｳﾜｰｯ、礼拝時間にバッティングしてたから誰も来ねぇーーー！
が高確率で起きる。便乗サボりも可視化できない。

逆に、不用意に被らないように予定を立てておけば、少なくともソレを言い訳には使わせないでいられる。

ﾌｴｴ…２日前に告知が為されたらしきKaavishイスラマ公演に今気づいたけど、既に売り切れとるらしい🥺
まあ、箱がPNCAじゃなあ…🥺🥺
てか、そうか、ミュージシャン系の告知はFBよりもｲﾝｽﾀなのか…🥺🥺🥺？
今後はミュージシャンも優先通知対象にしよう。

今日はまさかのオンライン葬儀に参加をし、気持ちを切り替えて、過去のﾍﾞｱｰｽﾞちゃんと２年越しのハイ・ティーなるものをしに出かけた。
２年前に「ハイ・ティー行こうね！」と言ってた矢先に、おいらに不本意がふりかかって急の帰国を余儀なくされ、行けず終いだったのだ。
こちらだけでなく、彼女にもこの２年で色々起きてて驚いた。

本日の似非ニポン語トラック。
拡大してよく見るに、完全模倣の似非ではなくて、剥がれまくった元の本物ニポン語をなぞり書きしてるのかな。

ラップトップでググるMapが現在地を示してくれない〜！ってVPN繋ぎっぱだからだわ…。

エゲレスの件もブラジルの件も見るに、もはや はｲﾝﾌﾟﾚ🧟‍♂なんてかわいいもんで、ｲﾝﾌﾟﾚ右翼とかｲﾝﾌﾟﾚ反社扇動マシーンになってきてるのかな。

フリーでジャーナリストめいたことを淡々とやっていて、ある時から実際にパキスタンのオンラインメディアの日本現地特派員にもなってたmamu、亡くなった際の訃報用の動画までご家族に託していたようで、訃報の後に10分とちょっとの最期の動画メッセージがアップロードされた。
「パキスタンよさようなら。在日パキスタン人のみなさんさようなら。友人のみんなさようなら。親族のみんなさようなら」というテキストメッセージと共に
やることがとてもmamuらしい。

全部ウルドゥー語なので、何度も見返して、ようやく６〜７割の理解に至った。見るたび泣きながら。
既に体力も衰えて話すのも辛い中、無理に微笑みながら、示唆に富むイスラーム的な死生観についての話とか、関わったみんなへの謝辞や、加えてみんなへの激励だった。最期の最期までとてもmamuらしかった。

fbで繋がってるニポン人もパキスタン人も、今日はmamuの訃報で、TLがお通夜のようになってしまってる。
悲しいけど、ホントにみんなに愛されて頼られてた人だったんだよなあ。

ニポン人女性も数名、明日のお葬式に参列したい気持ちと、とはいえイスラーム式の葬祭が故に行きづらい…というか、行ったところで男性と同等に参列は叶わないであろう事を理解はしてて、どうしたらいいんだろう、何が出来るんだろう、みたいな話をしてる。

いずれにしても物理的に出向くことが叶わないおいらは、こっちから祈るのみ。

当初の「外国人女性ガー」な記事はニポン語でも見かけたけど、どうせまた印度の悪意満々の偏向ニュースサイト経由の漫然とした雑翻訳センセーショナル記事ピックアップだろうから、訂正？後追い記事まではニポン語化されることはないんだろう。
（謎事件としてのニュースバリューはあるか…？）

イスラマで外国人女性がレイプ被害に、というニュースがあって、最近外国人が狙われる事件増えてるからﾋｰってなってたけど、翌日になって、実は外国人を装ったパ人女性だったそうで、諸々「？？？」ってなってる。
レイプの痕跡自体はあったとかなかったとか、そこも報道によってあやふやで、狂言なのか何なのか、意図も見えずに謎が謎を呼んでる。

ニポンのゲスハの住人向けチャットグループから除外された。引き続き時折「ゴミ捨て忘れてる当番誰だー！」とか流れてておもしろかったんだけどな。
元住人含む宴会住民グルチャにはまだ残されてる（去年いなくなった子もまだ残ってるし）。

"現地の保健当局者によると、感染者の男性は最近、サウジアラビアから帰国。検査を受けた後に入院を指示されたが、その後帰宅した。帰宅後に別の地域に移動し、現在行方が分からないという。"

えっ…？

▶ パキスタンでエムポックス感染確認、湾岸諸国から帰国 | ロイター

https://jp.reuters.com/world/mideast/OTZKMKXO6ZKRFESR5ZGTBSAZ6I-2024-08-16/

しかし、おれはおれ個人としては使用人をつけるような暮らしをここでする予定は皆無ながらに、今暫くは使用人まみれのお家に居候で、そこ経由でお呼ばれされる家もフルタイムではなさげだけど雇いのコックはおって、どう見てもパのおっさんなのに立派な天ぷらを手際よく揚げては持ってくるの、不思議な気分になる。