蛇牙りこ @Jaga_Riko@fedibird.com

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（１８）맞으면 당연히 보상을 해 줘야지.　―지の用法
そのとおりだったら、もちろん保証はする https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3932599 #radiru #韓国語 #勉強ドン
북극곰이 탈을 쓴 거였다?　ホッキョクグマが着ぐるみをかぶったものだったと
증거는 없지만　証拠はありませんが
제 눈으로 똑똑히 봤습니다　私の目ではっきり見ました
이런 사기극을 벌여 놓고　こんな詐欺劇を繰り広げておいて
정의의 투사라도 되는 양　正義の闘士にでもなったかのように
저러고 있는 게 가증스럽고　ああしているのが憎たらしくて
자리 좀 비켜 주지　席を外してくれ

話し手の意志
約束
相手の提案に同意　냉면 좋지
話し手の感嘆　그는 정말 멋진 사람이죠
単純な疑問
確認・同意をとる　조심해요. 알았죠?
要請

#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（１７）가뜩이나 회사 이미지 나빠졌는데　―고 말다の用法
そうでなくても、会社のイメージが地に落ちているのに https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3932247 #radiru #韓国語 #勉強ドン
폭력 기업?　暴力企業
환경 파괴에 앞장선 락원?　環境破壊の先頭に立つ(←立った)楽園
세상에　なんてこと
내가 어떤 사람인데!　私が誰だと（思ってるのよ）　後ろの内容に対する強い否定 ・話し手の威張る態度
진정하세요, 상무님　落ち着いてください、常務
제가 빠른 시일 내에 싹 다 쫓아 버리겠습니다　私が速やかにきれいに立ち退かせます
제정신이네요?　正気ですか
아예 지하에 파묻을 작정이에요?　さらに 失墜させる気ですか(←完全に地下に埋めるつもりですか)
계약 파기니깐 그런 줄 아세요　契約破棄ですので、そうだと思ってください
내가 그 리조트 하나 안 만들고 말지!　私がそのリゾートなんか(←1つ)作らなくたっていいのよ(←作らないでやるわ)　話し手の強い意志
시간을 좀 주시면 잘 해결하겠습니다　時間を少しくださればうまく解決します

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（１３）제가 말이 너무 심했어요.　物事を指し示す単語이、그、저の入った表現の使い方
私が言いすぎました←言葉がすごくひどかったです https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3927750 #radiru #韓国語 #勉強ドン
아무리 좋은 환경을 만들어주려고 노력해도　いくらよい環境を整え(←作ってあげ)ようと努力しても
동물원이라는 것 자체가 동물들한테는 시멘트 감옥이죠　動物園という物自体が動物たちにとってはコンクリートの監獄なんですよ
까만코가 저렇게 되고 나서　クロ鼻がああなってから
외국에 보낼 기회가 있었어요　海外に送る機会があったんです
야생에서는 혼자 살기 힘든 애들이나　野生では自力で(←1人で)暮らすのが難しい子たちや
까만코처럼 안 좋은 환경에 있는 애들을　クロ鼻のように良くない環境に置かれている子たちを
자연 그대로(에?) 가깝게 (聴き取れない) 거든요　自然そのものに近い状態で放し飼いにしておく施設なんです　거든요相手が知らないことを提示する表現
곁에 두고 싶었어요　そばに置いておきたかったんです

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（１２）북극곰이 진짜 콜라를 먹네!　―거든のさまざまな使い方
ホッキョクグマが本当にコーラを飲んでる https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3925801 #radiru #韓国語 #勉強ドン
곰텡아　クマ助
자 한번 마셔봐　さあ飲んでみな
목 말라　喉が渇く
뭐가 어떻게 된 거예요?　何がどうなったんですか
인터넷으로 난리가 났어　ネット上で大騒ぎになったんだ
여러분들 한테는 피해가 없도록 제가...　皆さんには被害がないように私が　도록　〜するように
저 사람들 알고 온건지 아니면...　あの人たち分かっていて来たのか、それとも
북극곰 이제 나오거든요　ホッキョクグマ まもなく登場しますよ
다들 조금만 질서를 지켜주세요　皆さん 少しだけ秩序を守ってください
주말동안에 천삼백오만 이천 원　週末の間に13,052,000ウォン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（１１）하나 물어보자.　提案や勧誘を表す表現の形と使い方
1つ教えてくれ https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3925457 #radiru #韓国語 #勉強ドン
놀러 오긴 뭘 놀러 와　遊びに来るって、何で遊びに来るんだよ←遊びに来るとは何を遊びに来るの
아이 자식 참　やぁこいつ、まったく
가브리엘이 JH 한테 어느 정도로 중요한 클라이언트냐?　ガブリエルはJHにとってどれぐらい重要なクライアントなんだ
그거 대표님 회사야　あれ、代表の会社だよ
대표님 비자금 관리용　代表の裏金管理用の
회사에 뭐 아는사람 몇 없어　会社に何か知ってる人何人もいないよ
お前何かあったのか　너 뭔 일이 있지?
다음에 전화할게　また電話するよ

○話し手が聞き手より目上か対等で親しい場合は「-자」
○話し手が聞き手より目上か対等であまり親しくない場合は「-(ㅂ/읍)시다」
○話し手が聞き手より目下、またはフォーマルな場面では「-(으)시지요」
提案・勧誘の表現を用いることでより婉曲な言い回しにする要請

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（１０）롱자 돌림이네요, 다들.
名前にロンが入っていますね、みんな https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3923542 #radiru #韓国語 #勉強ドン
이 사자는 그럼 이름이…　このライオンは、だったら名前が…
(タイトル)
그럼 예는 이제 이름이 저…　じゃあこの子は えっと…　名前がえっと…
매달린 게 좀 힘들어 보이는 것 같은데　ぶら下がっているのがちょっと大変そうに見えるんだけど
아이 하나도 안 힘듭니다　いや、ひとつも大変ではありません
자 이제 다 보셨습니다　さあ これで全てご覧になりました
다 보셨네요　全部見ましたね

その映画はすでに終わったようです　그 영화는 벌써 끝난 것 같아요　過去連体形
このリンゴがより大きいようです　이 사과가 더 큰 것 같아요　現在連体形
明日弟がこの靴を履きそうです　내일 동생이 이 신발을 신을 것 같아요　未来連体形

儒教の伝統から来た돌림자

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（９）좀 쉬다가 나오세요.　過去の経験を振り返りながら伝える―더라
少し休んでからいらしてください https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3923143 #radiru #韓国語 #勉強ドン
아, 그냥 더 누워 계세요　あ、そのままもう少し横になっていてください
(タイトル)
까만코, 캐나다 보냈어야 했어　クロ鼻、カナダ(に)送るべきだった←送らなければならなかった
아니 쉬고 싶은데 이상하게 꼭 한두 놈이 어디 가지도 째려보더라고　だって、少し休もうとすると、不思議(なこと)に必ず１人、２人のやつがどこか行くこともせずに、にらみつけていたんだ
무슨 감옥살이 하는 것도 아니고 진짜 미치겠더라고　何か監獄暮らししているわけでもないのに本当に気がどうにかなりそうだったんだ
그래서 까만코가 저렇게 이상해졌나 싶어　だからクロ鼻があんなふうにおかしくなったようだ

使い分け
주세요→明確な理由があって、話し手自身のために何かを要請する
日常の挨拶などでは主に―세요

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（８）진심으로 사과 드립니다.　間接引用の形の縮約
心からお詫びいたします https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3921093 #radiru #韓国語 #勉強ドン
해경 씨가 얘기를 좀 해보겠대요　ヘギョンさんが話をしてみるってよ　다고 해요の縮約形
그래도 사귀던 여자 일인데 눈 감아주겠지?　いくらなんでもつきあっていた女性のことだから目をつぶってくれるだろう
퍽도 그러겠다　そんなことはない(反語的意味合い)←さぞかしそうでしょう　퍽도＋推測の겠＝強い否定であり、皮肉る表現
아 저 인간 보면 몰라요?　だってあいつを見ればわかるでしょう
넌 뭘 잘했다고 지껄여!　何を偉そうに抜かしてるんだ
누구 땜에 이 지경이 됐는데!!　誰のせいでこのはめになったのに→こうなったと思ってるんだ
선민오빠한테 사과 하세요　ソンミンさんに謝ってください
뭐래?　何だって　라고 해の縮約形
聞こえないよ　안 들려!
(タイトル)
내가 우리 해경이 때문에 그냥 넘어갑니다　うちのヘギョンのためにこのまま大目に見ます

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（７）온다! 온다! 온다!　平叙文の引用
来た！来た！来た！ https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3920803 #radiru #韓国語 #勉強ドン
자 첫 번째 손님은 유치원 단체 관람입니다　さあ 最初のお客様は幼稚園の団体観覧です
이 세상 그 누구도 동물원에 가짜 동물이 있을 거라고는 생각하지 않습니다　この世の中の誰も動物園に偽物の動物がいるとは思っていません
나무늘보, 잘하고 있습니다　ナマケモノ、よくやっています
저 떨어질 것 같아요　私落ちそうです
이게 북극에 사는 북극곰이에요　これが北極に住むホッキョクグマです
안 보여요　見えません
큰일 났네 이거　これは大変だ
우리 북극곰 더 잘 볼 수 있게 옆으로 가볼까요?　私たちホッキョクグマがよりよく見えるように横に行ってみましょうか
야 이거 미치겠다　うう、これは気がどうかなりそうだ

字をきれいに書くと先生に褒められました　글씨를 예쁘게 쓴다고 선생님께 칭찬 받았어요
その日はソンフンさんの誕生日だと聞きました　그날은 손훈 씨 생일이라고 들었어요

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（６）조금만 더 뒤로 가 볼게요!　要請・勧誘を表す―(으)ㄹ게요
もう少し後ろに下がってみましょう https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3918457 #radiru #韓国語 #勉強ドン
제가 내리는 지시에 따라서 잘 움직여 주시면 되구요
입안에 호스 있죠? 물 그걸로 마시면 됩니다
자 다들 오른쪽 앞발 한번 들어 볼게요.
아 오른손 앞발입니다.
자 그걸 접으면 그렇죠! 울음소리가 납니다.
자 연습하신 대로 자세 한번 잡아 볼게요.
조금만 뒤로 가 볼게요. 나무늘보 위치까지만.
아휴 힘들어 죽겠네.
어때요 속겠어요?
(タイトル)
아무래도 방사장 하고 펜스사이에 거리가 있으니까

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（５）동물 탈을 뒤집어쓴다구요?　不可能の表現 ―(으)ㄹ 수 없다
動物の着ぐるみをかぶるですって？ https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3918189 #radiru #韓国語 #勉強ドン
지금 그 무모한 걸 대책이라고 내놓고 있어요?　今そんな無謀なことを対策だと出しているんですか
과감한 거라고 하죠　大胆な策だと言いましょう
제가 어젯밤에 왜 호랑이 박제를 보고 놀라서 자빠졌겠습니까?　私がゆうべなぜ虎の剥製を見て驚いてこけたと思いますか
술이 떡이 되도록 많이 드셨으니까요　お酒をぐでんぐでんになるくらいたくさんお飲みになったからでしょう
여기가 바로 동물원이기 때문이다　ここがまさに動物園だからです
외국동물원에서 찍은 몰래카메란데요　海外の動物園で撮ったドッキリ番組なんですが
조금만 자세히 봐도 사람이 뒤집어쓴 티가 나는데 다 속고 있어요 다　ちょっとだけ注意して見ても人がかぶっているってバレバレなのにみんな騙されています

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（４）호랑이가 탈출했어요!　第３者からの要請を伝える表現
虎が脱走しました https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3916522 #radiru #韓国語 #勉強ドン
다 팔려 갔는데　全部売られていったのに
하계정 뭐 허구(하고の口語の形) 있어 여기서　ハ係長、何してるんだ ここで
사무실의 제 짐을 좀 챙겨 가라구요　事務所にある僕の荷物を取りに行こうと・・
달라 그래 갖구　欲しいって言うので
박제였어요?　剥製だったんですか
어차피 망한 동물원인데 다 가져가라고　どうせ潰れた動物園だし、全部持っていけ

「그래 갖구」は、「～って言うので」です。これは그러다（そう言う）に-아/어 갖구がついた形です。
「持つ、所有する」を表す動詞「가지다/갖다」は、-아/어 가지고/갖구の形になると「持つ、所有する」の意味がなくなり、「～して」を表します。結果的に-아서/어서と同じ意味　口語

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（３）왜 동물을 못 산다는 거예요?　未来を表す連体形
どうして動物を買えないっていうんですか https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3916236 #radiru #韓国語 #勉強ドン
산다고 하는が縮約
멸종 위기에 처한 야생동물의 국제거래에 관한 협약 몰라요?　絶滅の危機に瀕している野生動物の国際取引に関する協約知らないんですか
변호사라면서　弁護士のくせに
사자, 뭐, 호랑이, 코끼리, 이런 애들은 협약상 멸종위기 1급이라 수출입이 안 돼요　ライオン、えっと、トラ、ゾウ、こういう子達は協約上の絶滅危機動物一級だから輸出入してはいけません
아니 그럼 다른 동물원에 있는 애들은 뭔데요?　だとしたら他の動物園にいる子たちは何なんですか
그건 뭐 번식용이나 학술연구용으로 특별히 인허가를 받는 거고요　それはえっと、繁殖用や学術研究用として特別に許認可を得たのであって　※文末ちゃんと聴き取れてるか不安　것이고요の口語での形

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（２）동산파크, 한번 살려 보시죠!　過去を表す連体形 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3914570 #radiru #韓国語 #勉強ドン
뭔가 오해들을 하신 것 같은데　何か誤解をなさっているようですが

昨日観た映画はあまりにも悲しかったです　어제 본 영화는 너무 슬펐어요
よく熟したバナナの甘い香り　잘 익은 바나나의 달콤한 냄새
子供の時に仲良かった友達に偶然会いました　어릴 때 사이 좋(았)던 친구를 우연히 만났어요

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（１）동산파크, 동물원이네요.　現在を表す連体形 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3914262 #radiru #韓国語 #勉強ドン

구조 조정 좀 하고, 관람객들 들락거리며 영업권 프리미엄 붙여서 되파는 가야　リストラ(を)ちょっとやって、来場者が増えたら営業権(に)プレミアム(を)つけて転売するんだ
그 훌륭한 걸 강변이 맡아 줘　その素晴らしい仕事を君(←カン弁護士)が引き受けてくれ
이 지구상에 살면서 동물원장 해 보는 인간이 몇이나 되겠어?　この地球上に生まれて動物園長ができる人間はそうはいないだろ？

手を頻繁に洗う習慣ができました　손을 자주 씻는 습관이 생겼어요
キム博士は短い時間で結果を出しました　김 박사는 짧은 시간에 결과를 냈습니다