【聴き逃し】#ステップアップハングル講座 映画で学ぼう!ナチュラル表現(4)호랑이가 탈출했어요! 第3者からの要請を伝える表現
虎が脱走しました https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3916522 #radiru #韓国語 #勉強ドン
다 팔려 갔는데 全部売られていったのに
하계정 뭐 허구(하고の口語の形) 있어 여기서 ハ係長、何してるんだ ここで
사무실의 제 짐을 좀 챙겨 가라구요 事務所にある僕の荷物を取りに行こうと・・
달라 그래 갖구 欲しいって言うので
박제였어요? 剥製だったんですか
어차피 망한 동물원인데 다 가져가라고 どうせ潰れた動物園だし、全部持っていけ
「그래 갖구」は、「~って言うので」です。これは그러다(そう言う)に-아/어 갖구がついた形です。
「持つ、所有する」を表す動詞「가지다/갖다」は、-아/어 가지고/갖구の形になると「持つ、所有する」の意味がなくなり、「~して」を表します。結果的に-아서/어서と同じ意味 口語