#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（１７）가뜩이나 회사 이미지 나빠졌는데　―고 말다の用法
そうでなくても、会社のイメージが地に落ちているのに https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3932247 #radiru #韓国語 #勉強ドン
폭력 기업?　暴力企業
환경 파괴에 앞장선 락원?　環境破壊の先頭に立つ(←立った)楽園
세상에　なんてこと
내가 어떤 사람인데!　私が誰だと（思ってるのよ）　後ろの内容に対する強い否定 ・話し手の威張る態度
진정하세요, 상무님　落ち着いてください、常務
제가 빠른 시일 내에 싹 다 쫓아 버리겠습니다　私が速やかにきれいに立ち退かせます
제정신이네요?　正気ですか
아예 지하에 파묻을 작정이에요?　さらに 失墜させる気ですか(←完全に地下に埋めるつもりですか)
계약 파기니깐 그런 줄 아세요　契約破棄ですので、そうだと思ってください
내가 그 리조트 하나 안 만들고 말지!　私がそのリゾートなんか(←1つ)作らなくたっていいのよ(←作らないでやるわ)　話し手の強い意志
시간을 좀 주시면 잘 해결하겠습니다　時間を少しくださればうまく解決します