browneyes aka ちゃいろ @browneyes@fedibird.com

イスラマ・ピンディのバザールギョーカイ用語おもしろーい。おれの👂️じゃ普通の会話との違いも聞き分けられないと思うけど😂

▶ Bulla beware: Decode the secret language of shopkeepers in twin cities

https://www.app.com.pk/national/bulla-beware-decode-the-secret-language-of-shopkeepers-in-twin-cities/

#ウルドゥー語 #隠語 #Urdu #jargon

これって、おいら自身がウル語学習者の立場で見ると、ウル語にだって有象無象の外来語は文中に混ざってて、新聞でも会話中でも山ほど出てくるし、ニポン語同様、その言語の発音の特性に寄って音写されてるわけさ。なんなら省庁とか英語がまんまウル語表記。

例えば of はえげれす英語だと /ɒv/ かな。 of の o は平たく言ったらアとオの間なオトなわけだが、ウル文字表記だと آف /ɑ:f/ 。母音は何故か完全にアに寄る。しかも長母音。そして欧文表記につられてか v じゃなくて f 。

ニポン語だと母音を欧文表記に寄せるからかオブなので /obɯ/ になるのかな。完全にオに寄った上で v が b になった上に不要な母音 ɯ まで必ずつく。

でもねぇ、そんな表記の強制をわざわざウル語学習の中でしているのを見たこともないし、されたこともない。学習の途中で、必要に応じて、ウル語での英語音写の（おおまかな）パターンは教えてもらった。

そんな感じで、出くわし頻度が上がった頃に学んでアジャストしてくんで充分というか、何よりおれ自身が学習者として、そんな「本来のその言語」ではない部分に必要性の薄い段階で無闇にリソース喰いたくないんだわさ。

#言語学習 #日本語 #英語 #ウルドゥー語

テキスト群を見てても出会った記憶はないのに、こっちにきてようやく出会う頻出単語って結構ある。
不真面目な独習者なので、出てきてるのにまるで気づいてなかっただけかもしれんけど😆

太陽は知ってても、太陽が強い、なんて言わない。ニポン語でも日差しが強いね、って言うよね。

最近複数回
آج دھوپ تیز ہے نا
と言われ、状況的に日差しのことかな？と思われたのでちゃんと調べた。

以前来てすぐに覚えた、本ではあまり見かけなかった頻出フレーズは
یہ خراب ہو گیا۔
これ駄目になっちゃったよ！
وہ نہیں چلا۔
それ動かんぞ！

だった。これはもう、日替わりで何度も言ってた気がする。
必須のサバイバルウルドゥ😆

#ウルドゥー語

あまり一般的ではないらしい13以降の助数詞が、一般的ではないが故か、表記にものすごい揺れがあるので加賀屋辞書を基準にしようと開いてみたら13てウル語でも不吉な数字なの？
どういうコミュニティ内でなんだろうか。
南亜細亜内で、なのか、南亜細亜のムスリム内で、なのか🤔

#ウルドゥー語

chromeにgeminiが標準装備されたらしいので、まずはくだらない質問始めてみたけど、geminiさん、ウル語も守備範囲らしい。
早々にウルドゥー語詩もできるって言い出す所がウル語使い臭くていい😆
そしてパ🇵🇰に限らず印度🇮🇳の文化も、って言うところもポイント高いな。

#ウルドゥー語

父ちゃんが仕事の電話でウル語でまくし立ててるの聞いてて、別におれがここでビジネス走らせるつもりはないにせよ、やっぱり数字って大事なので、法則性の薄い（ないわけじゃない）ウル語での二桁数字、ちゃんと全部覚えないとあかんなあ…という心境に。

最低30まで（月）とかよく言うけど、前職的に最低60まで（分）は仕事中にかなりの頻度で使うんだよ。

#ウルドゥー語 #言語学習

頭ウニみたいになりながらようやく２段落目のよう判らん語と自信の持てない語の辞書引きオワタ😵‍💫
🟣は6000語の収録語。🔴はそれ以外。
２段落目からは具体的な国の分割の話っぽい。

#言語学習 #ウルドゥー語 #urdu

そうか〜。
ﾁｮｷﾀﾞｰﾙという語はあちらに行ってからさんざん聞くようになって何なのか理解してたけど、（ウル語、同音異字が多いので）どう書くどういう語源なのかボンヤリわからずそのままにしてたけど、今パ🇵🇰人がローマナイズで書いたのを見て、こうか！って理解に繋がった。四角い(chowk)詰め所（chowki)にいる人(dar)だから警備員（chowkidar）なんだな。

#ウルドゥー語 #言語

今人とやり取りしててすごい興味が出てきたんだけど、どっかに英語ネイティブ（出来れば英語圏で）でウル語とニポン語をある程度ちゃんと解する（読み書き含め）人おらんかな。探せば居ないことはなさそうだけど。

外来語としての英語の現地語表記で、どっちの方がその表記に対して理解可能か聞いてみたい。（多分、ニポン語のカタカナ英語よりはまだ、ウル文字表記の方がマシに感じるんじゃないかと）

#言語 #英語 #外来語 #日本語 #ウルドゥー語

へー。
lang 属性が ur じゃない時のフォント、自動認識？で一応 Nastaliq にはなるけど何のフォントだろ（おれの user css で指定のじゃないフォント）って思ってたけど、 حر の二文字繋ぎの字形でおっ💡もしやこれは、って思ったら、やっぱり Noto Nastaliq だった。

今はもうどっちでもだいじょぶだけど、初学当時はこの Noto の採用してる、あまりにカリグラフックな字形はあまりに通常の字形と異なってて混乱の元だったので Noto は避けたんだよね。

なんでググるはこの字形採用したんだろ。美麗は美麗だけど、初学者、この字形じゃ判らんての。

#ウルドゥー語 #書体 #ナスタアリーク体 #Urdu #Nastaliq #Font