そうか〜。
ﾁｮｷﾀﾞｰﾙという語はあちらに行ってからさんざん聞くようになって何なのか理解してたけど、（ウル語、同音異字が多いので）どう書くどういう語源なのかボンヤリわからずそのままにしてたけど、今パ🇵🇰人がローマナイズで書いたのを見て、こうか！って理解に繋がった。四角い(chowk)詰め所（chowki)にいる人(dar)だから警備員（chowkidar）なんだな。

#ウルドゥー語 #言語