はしもと @biotit@fedibird.com

BT 生活史シリーズ、大阪、東京、沖縄（監修）ときて、北海道（監修、北海道新聞主催）か。
https://kk.hokkaido-np.co.jp/book/special/hokkaido-project/

ハン・ガンのノーベル文学賞受賞記念で、Granta誌が翻訳短編やインタビュー動画を無料公開しています（英語）
https://granta.com/contributor/han-kang/

インタビュー動画↓
https://granta.com/han-kang-conversation/

BT これも非常によくわかります。過去の例に合わせるという判断もよく下される。

BT 英語で「K.W.ジーターってSF作家が好きです」と言うときに思い出すべき豆知識が……

Ellen Klagesはエレン・クレイギス、クレイジス、クレイジャズと翻訳家によって3バリエーションあって頭を抱えましたが、音声や映像で聞いたら完全にクレイジャズだったので、『2010年代海外SF傑作選』で井上知さんに「ミセス・ゼノンのパラドックス」 を訳し下ろしていただいたときに岸本佐知子さんの表記にそろえました。
https://ameqlist.com/sfk/klages.htm

@ppm__ いえ、お気になさらず！　表記に自信がない件をほうぼうに報連相して、知見を得られればよかったのですけどね。近年ならそれこそ、SNSで【募集】をつけて流せば事前に即解決したかもしれません。

発音記号の前者を採用すると、聞いた印象をカナで表現すると「リオゥ」です。
ただ一般には（非中国語話者に）後者のようにリューと発音されてもいる。
移民の名字はしばしばルーツの言語から発音が変わっていることもあり、もう正直わかりません（苦笑）

E・リリー・ユーだったり、チャールズ・ユウだったり同一出版社でも表記ゆれしてます。

誌面で未訳作品が紹介される際の暫定カタカナ表記は、本として出版されることになったとき、確認や訂正が入ることもしばしばなのですが、この件で中国語の識者に確認が求められたかは定かではありません。

BT これは日本で翻訳されるよりだいぶ前に、私がSFマガジンでこう表記してしまったのがマズかったのかもしれないです。（弁解じみてしまいますが、中国系アメリカ人の劉姓は運動選手や俳優等でリューと書かれるのが一般的になっていて、でもーではなくてウって発音されているし……と考えながら表記しました。まちがっていたら誰か正してくれると思ったら甘かった）

私が留学やワーキングホリデーをしなかった理由、ひとえに金銭的援助がないし、自分への自信もなかったし、語学力や優秀な成績もなかったからです。
先輩の体験談が成功例ばかりだから、留学について調べているうちに「自分には無理だ」と思ってしまう人もいるのではという懸念は少しありますね。
「根暗なハムスターでもできる留学」みたいな事例集もあったほうがいいのかもしれません。

重要書が昔ほど日本語に翻訳されなくなったり、研究費が足りなかったりしているので、分野によっては日本を出ないことには始まらなくなるだろう。
だから戦後の日本円が弱かった時代のノウハウが参考に“なってしまう”のかもしれない。

@ppm__ 韓国語には、語頭以外では有声音（濁音）で発音する字がいくつかあります。文字の表記はハン・カンですが、韓国語話者が読むときにはハン・ガンになるのだと思います。
日本でも車の前に文字がつくと（「矢車」「荷車」）読みかたがくるまからぐるまに変わりますよね。あれみたいなものです。