@ppm__ 韓国語には、語頭以外では有声音（濁音）で発音する字がいくつかあります。文字の表記はハン・カンですが、韓国語話者が読むときにはハン・ガンになるのだと思います。
日本でも車の前に文字がつくと（「矢車」「荷車」）読みかたがくるまからぐるまに変わりますよね。あれみたいなものです。