browneyes aka ちゃいろ @browneyes@fedibird.com

ニポン語会話は達者だけど読み書きはてんで駄目なパ人が支配的な日パ人グループのメッセンジャー系、WhatsAppではボイスメッセージがめっちゃ効果的に使われてたけど、今度突っ込まれたLINEグループでは、AI翻訳アカウントも装備されてて、なるほど！ってなった。まあ、雑な理解の助けにはなるのかな。いやー、時代ですのう…。

すごいなあ、三井住友カードがエゲレスから重要なお知らせかあ。

え。有料記事で本文読んでおらずだけど、元ぴらつか民的にはこの時系列だけでかなり「？？？」なんだけど。いつもぴらつか折り返しは車内点検してるのに、なんでこんなことになってんの？

ゲスハではハウスリーダーが決められてて、リーダーは全住民に連絡事項を日英表記でメールしなくちゃいけないんだけど、今のハウスリーダー、ニポン語まるで解らない子なので、アナウンスに英語と、それの機械翻訳でニポン語もつけてるのだが、今日のはゲスハ内大惨事ながら笑ってしもたよ。

本日はヤシオスタンにてパ🇵🇰のオジサマたちとのミーティング。カバーブ突っつきながら、パに古くからあるCandiという名のビスケットをチャイに浸しつつ。
その後は誘われるがままに、在日パ人のクリケットの短時間型試合を眺めて、都内に戻って、現地ではあまりにありふれた日常の家庭料理すぎてこれまでレストランメニューに載ることはほとんどなかったダールチャーワル等を堪能。
パ🇵🇰度増し増しの１日だった。

山崎パン、こんなの出してたのね。食べてみてもなるほど感はなかったけど。

なかなか巧妙な詐欺が海外進出企業で起きてるのね。タイに限った話でもないのか。

違う違う、そうじゃない。カラー印刷だから…！

アンダーチャナんまー、ミックスサブズィんまー、久しぶりのビリヤニ〜、そして今年初のパキスタンマンゴー🥰

常々ウル語話者は新しいSNSに来るのが遅めなので、現状どのくらいおるの〜？どのくらいそういう人がひっかかるの〜？って思って「ウル語話者おるん？」てウル語で問いかけてみたら、恐らく北米移民者が、「あまり知ってる人が多くはないようだけど、このプラットフォームは実は音声投稿すると翻訳テキストも作るので、ちょっと実験かたがた…」って、パ🇵🇰現地の若者向け（内容的にもしかすると、おれをそれと勘違いしてるのかも。元投稿には「ウル語学習者」って書いたんだが…😅）に長々と、とても平均的高学歴ウル語話者的な英語交じりのウル語の長い音声投稿を何度もしてたんだけど、その生成翻訳テキスト群が非常に興味深い。
１つ目はウル語部分も含めて英訳されてて、２つ目はウル語と英語がめちゃめちゃ混在。３つ目はほぼウル語（数語英単語ママ）。４つ目の音声は長すぎ（30分超え😂）で翻訳なし。

すごいAI翻訳耐久テスト😂

いや、トータル小一時間分の話してる内容も現地の若者への示唆とアドバイスとヒントに富んでてとても興味深いけど、ゴメンね、ネイティブパ🇵🇰人じゃないんだよ〜〜〜！

プロフィール編集、 純正だとマゼンタの方しかなくて、そこクリックすると別タブで開くので編集微調整してるとタブが無限に増えてて、 だとタブが開く時とそうでない時あるな、なんで、って思ったら、 固有の緑の編集リンククリックは同じ画面で開くようにしてあるのか。ようやく理解。

はい、作ったよ。コンセプトは面白いんだけどね。

SSD 、ﾃﾗになるとなかなか安くなんないなー。パ🇵🇰だとどうなんだろ、って daraz 眺めてみたら絶対ありえん値段の大容量すぎる破格の SSD 出てきて爆笑してる。怖いもの見たさで買ってみたい。

ラホールは珍しい気がするな。

#インド料理 #パキスタン料理 屋でサモサ喰って、サモサの端っこのカリカリした皮が好きな人はハマれると思うNamak Para。

今日のはヤシオスタン脇の、パキスタン現地風ベーカリー完備のナショナルマートのだけど、一部ハンドメイド調理品的なのも置いてるようなハラルショップには置いてあったりなかったりするので見つけたら試してみてほしい。

味？だからサモサの皮のカリカリ部分だよ！まんまだよ！

#マストドンうまいもん #fedibird

ナスタアリークじゃないけどこの泣いてる眼鏡のھだいすき。

ソースがもはやpinteres上にしかなくて、そこから辿れないし画像検索しても出てこないのでまんま載せちゃう。

https://www.pinterest.com/pin/42502790227597856/

介入ひと月も保たんかったか〜。

一瞬 social 鯖がうまく読み込めないでぼっこわれてたけど、ここは何のパーツだ🤔

ウガンダの大使館前でいったい何が。

なんじゃこりゃ。おれはそんなサービスしらんがな。