常々ウル語話者は新しいSNSに来るのが遅めなので、現状どのくらいおるの〜?どのくらいそういう人がひっかかるの〜?って思って「ウル語話者おるん?」てウル語で問いかけてみたら、恐らく北米移民者が、「あまり知ってる人が多くはないようだけど、このプラットフォームは実は音声投稿すると翻訳テキストも作るので、ちょっと実験かたがた…」って、パ🇵🇰現地の若者向け(内容的にもしかすると、おれをそれと勘違いしてるのかも。元投稿には「ウル語学習者」って書いたんだが…😅)に長々と、とても平均的高学歴ウル語話者的な英語交じりのウル語の長い音声投稿を何度もしてたんだけど、その生成翻訳テキスト群が非常に興味深い。
1つ目はウル語部分も含めて英訳されてて、2つ目はウル語と英語がめちゃめちゃ混在。3つ目はほぼウル語(数語英単語ママ)。4つ目の音声は長すぎ(30分超え😂)で翻訳なし。
すごいAI翻訳耐久テスト😂
いや、トータル小一時間分の話してる内容も現地の若者への示唆とアドバイスとヒントに富んでてとても興味深いけど、ゴメンね、ネイティブパ🇵🇰人じゃないんだよ〜〜〜!