Junko H @JunjunH@fedibird.com

今日のよいニュースはひとつ仕事の面接して、めっちゃうまくいったこと。（私がそう思ってるだけかもしれないけど😅）
明日いきなり2回目の面接。
決まったら私だけ州外に引っ越すので微妙な気持ちなんだけど…。私の得意分野の仕事はこちらにはないのよねえ！！！

ちょっとした翻訳を注釈を付けるという条件付きで請けたのだが、注釈がいかんと言って突き返され、ものすごく時間がかかっている。1時間分しかもらってないのに、何度も書き直しをして6時間くらい軽く使ってるんじゃないか？？？　理不尽！！！
他の言語の翻訳者はこう書きましたからあなたもって言われたんだけど、日本語って「うまく説明できないけど何か変に聞こえる」っていうのが多くない？？？　そう思うのは私だけ？？？

@daihard @dannekrose @gaby @spicymargarita2 @Narako 自分も含め、日本人ってThank youを多用すると思うんですよね。私なんてたまにすごく感謝したらThank you, thank you, thank you!って三回くらい言っちゃう🤣

@gaby @yuril @daihard @dannekrose @spicymargarita2 @Narako 会話でMuch appreciatedはあまり使わないかな？　Taはこちらでは誰も使わないから、言ったら「はあ？？？」ってなりそうです🤣

@daihard @dannekrose @gaby @spicymargarita2 @Narako なるほど。Thank you muchは結構ふつうなんですかね？

@Narako 家庭がよいというよりも、自主性に任せてほったらかしてるから？？？
娘は性格的に「勉強しろと言われてたら絶対してなかった」というタイプなので、放っておいて結果的にはよかったです。

@dannekrose @gaby @spicymargarita2 @Narako @daihard 私も”Thanks!"はあまり使わないですね～。そういえば、テキストメッセージとかでThanks much!って書く人たまにいるけど、気になります。Thanks a lotかThank you so muchにしてほしい気がするのは私だけ？

@Narako 親がぼーっとしているせいか？娘がしっかりしていて助かります😅

@yuril @spicymargarita2 @daihard @Narako @gaby @dannekrose あはは！　今の若い人に言ったら「何言ってんの？？？」ですね🤣🤣🤣

@Narako ありがとうございます！　実は娘がもうすでに学校のカウンセラーに事情を話して、大部分免除になりました！　うちの学校は免除申請する生徒が少なくて余ってたみたいで、すんなり出してくれました。

@daihard お金があるっていうのもあるんですが、ご本人が大学も大学院も自力で出て苦労されたみたいなので、力になれればうれしいと思ってくれたみたい。そのお母さん、うちの子とすごく気が合って、お互いに大好きなんですよー。ハーバードメディカル出てるエリートなんだけど、服装ちょっとヒッピーっぽい感じのカジュアルな人で、味があります！

娘の友達のお母さんからメッセージ来た。
最近の変化により（うちレイオフになったから）大学受験の費用を心配しているらしいと聞いたけど、もしよかったら私が払いますよ！って。
普段から仲良くさせてもらってて、うちの娘のことをとても気に入ってくれてるお母さん。いやな言い方じゃなくて、子どもはみんなで育てたらいいよね、って感じ。
うち実は今キャッシュはいっぱいあるので（会社都合のレイオフだからいろいろ付けてくれた）、とりあえず大丈夫なんだけど、気持ちがありがたい！

昨日は義理の甥のところにランチに行ってきました。集まったのは甥と最近一緒に住み始めたGF、義姉二人、義兄とその奥さん。3日前には一人で日本旅行している連れ合いがうちの実家に遊びに行ってました。こうやって仲良くできる関係でよかったなー。

チョコレートチップクッキーはあまり好きではないのだけれど、娘の作る味噌入りのがとってもおいしい。お味噌でコクとうまみが加わるんだなあ。（食べちゃったので写真なし😅）

@dannekrose@brioco.online @dannekrose@brioco.social @Narako @daihard @gaby @spicymargarita2 義母は子どもたちがHeyを使うと、"Hay is for horses!"と言ってたそうです。私もあんまり好きじゃないかなあ～。メールでHey!というのは私は経験ないのですが。
Soで始める言い方、新しいものだったのですね！

@Narako @daihard @spicymargarita2 @gaby @dannekrose あーそれ、私も"No problem"は同じように気になることがあります！　日本人だからそう感じるのかと思ってたけど、アメリカ人でもそうなんだと安心？しました。
よく"How are you?"は日本語の教科書にしか出てこなくて実際に使ってる人なんかいない！って話が流れてきますけど、近所のママ友たちいつも使ってるし、"You are welcome"も私も好きです！

@dannekrose @gaby @spicymargarita2 @Narako @daihard ”Soccer"はもともとイギリス英語だったのですねー。YouTube見てみます！

@daihard @spicymargarita2 @gaby @dannekrose @Narako おおっ、ありがとうございます。どうやら"I'm a stranger here myself"というタイトルみたいです。ほかの著作も読んでみたいです！

@daihard @spicymargarita2 @gaby @dannekrose @Narako 本のタイトル忘れちゃったんですが、昔、長くイギリスに住んだ後でアメリカに帰ってきた人の話を読んだことあります。家の修理をするのにハードウェアストアに行ってもアメリカの単語がわからないので、くどくど説明することになったり、すごく苦労してました🤣
No worries!はこちらもよく使いますよ～。アメリカも地域によって違いますよね。

@yuril @dannekrose @gaby @Rachel_Thorn @Narako @daihard 日本語けっこう話せるので、そんな間違いをしてたことに驚きました！