Kou @starglider@fedibird.com

いまさら気づいた。ヤフオクの「オークションアラート」機能終了するのか。 https://auctions.yahoo.co.jp/topic/notice/function/post_3713/

歯の詰め物は歯科で昨日直してきた。以前飲み込んで作り直したことがあるので、今回は飲み込まなくてよかった。

米国から2冊、英国から1冊のSFが届いた。

歯の詰め物が取れてしまった。

原文と突き合わせてみると、浅倉久志氏の翻訳は上手すぎて悶絶するな。なんだこれ。

山本弘氏の訃報に接して、気が抜けている。

一昨日から左眼に異物感があったので眼科を受診したら、表面に傷がついているとのこと。幸い刺さっているもの等はなかったので、点眼薬出されて終了。しかし心当たりがないので困る。何かゴミが入ったままこすって傷ついたかなー。

数年ぶりに見に行ったらBIS（英国惑星間協会）のサイトがリニューアルされてて、1980年代以降のJBIS論文がオンラインで買いやすくなってた。助かる……。 https://bis-space.com/shop/product-category/magazines/journal-of-the-bis/papers/

チャールズ・シェフィールドの〈マッカンドルー航宙記〉シリーズ、アンソロジー用の短編 "McAndrew and THE LAW" というのが著者の亡くなる直前に書かれていたと知る。探したら当該アンソロジー出してるBean社のSampleページで読める（スペースやダッシュ等が化けているので文字エンコード少しいじる必要あり）。英語圏では『The Compleat McAndrew』という本シリーズをまとめた作品集が出ているが、それが出た後でこの短編が書かれたので収録されていない。
https://www.baen.com/Chapters/0743488326/0743488326___1.htm
via https://www.baen.com/cosmic-tales-adventures-in-the-sol-system.html

挿絵が味わい深い……。
https://www.amazon.com/review/R300ARPU7R845W/

当初「なぜSF作家らが紫式部を？」と思ってしまったが、1992年にこんな架空惑星シェアードワールドアンソロジーが出ていたのか……。
https://en.wikipedia.org/wiki/Murasaki_(novel)

太陽系から約20光年離れた、実在する赤色矮星（HD36395、別名グリーゼ205、ウルフ1453）を周回する架空の二重惑星系が舞台。日本のロボット探査機によって初めて探査されたため、この星系名は紫式部にちなんで「ムラサキ」とされた設定。

二重惑星でそれぞれ惑星名が「ゲンジ（源氏）」と「チュウジョウ（中将）」らしい。「この星系には 3 つの知性種族、源氏にイルディズ（Ihrdizu）とヒマティッズ（himatids）、中将にチュプチャプス（Chupchups）がいる」あ、頭が混乱する……。

短編読了。全部同じ惑星が舞台とはいえ、いきなりノヴェラじゃなくてこっちを読めばよかったな……。こちらは分かりやすい。

翻訳もの出すときに、原著の挿絵などのイラストは著作権が別なので、そのまま入れるのはまずいことが多いんですよね……。自分は出した翻訳書の絵は原著のを使わずに、全てそれを参考にした自作イラストを使ってますが、これは多少絵が描けるからできることなので。

hontoで最後となる本の通販購入をした。今月末で紙の本は取り扱い中止になるので、貯めていたポイント全部使いきった。来月から紙の本はどこで買おうかな……。

SFを読んでいただけなのに、なぜ二成分系の固液平衡について調べるはめになっているのか。

ノヴェラ読み終わり。が、説明不足すぎてオチがわからないぞ、これ……。

あと翻訳で悩むのが、水じゃない液体について「水中」とか「水面」とか使っていいものなのかという。英語だと「submerge」とか「surface」とか使えるので便利ですねーと思いつつ、むむむ。

体表全体で音を聴く異星種族が音をよく聞こうとする行為に「耳を澄ませる」という表現は使えない気がする。むー。

いまやISFDBに英語圏作家の作品がかなり網羅されているおかげで、気になる作家の過去作調査が簡単になったのはいいのだけど、ファンジンや地方コンのスーベニアブック等、マイナー媒体に掲載されたきり再録なしという作品の存在も知ってしまい、そうなるとWebに上がってない場合は諦めることが多い。