翻訳もの出すときに、原著の挿絵などのイラストは著作権が別なので、そのまま入れるのはまずいことが多いんですよね……。自分は出した翻訳書の絵は原著のを使わずに、全てそれを参考にした自作イラストを使ってますが、これは多少絵が描けるからできることなので。