ぎんのふえ @fluteenargent@fedibird.com

『スペイン』と『スペインの旅』

クラシックギターの美音

#クラシック愛聴盤
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/8mwmo2zssmme

あけましておめでとうございます。

昨夜の東急ジルベスターコンサートを見ていて思い出した話

昔、コバケン（小林研一郎）さんが指揮するコンサートに行ったことがあるんだけど、演奏終了後のやまない拍手をコバケンさんが制止して話し始めた。「ここでアンコールを演奏したいのは山々ですが、そうするとせっかくの余韻が台無しになってしまいますから、今日は余韻を胸にお帰りください」みたいな話。そこでまた大喝采。
#fedibird

La Spagna（スペイン、Atrium Musicae de Madrid）

15〜17世紀のスペイン古楽のまじめな演奏

#クラシック愛聴盤
#しずかなインターネット
https://open.spotify.com/intl-ja/album/20CZM0uAbU4p5VHknkOZyE?si=yVb_GVdLTy-8QyvVhXGdrA

機械翻訳を鵜呑みにしてはいけないという話
#しずかなインターネット

https://sizu.me/fluteenargent/posts/7zre098wb59m

アニメ『薬屋のひとりごと』を観ていて思い出したけど、先日、楽器の練習に防音室に行ったら見慣れない形の楽器ケースを背負っている人がいて、あの楽器は何だろうと思ったら二胡だった。珍しい。

La Folia de la Spagna（スペインのフォリア、Atrium Musicae de Madrid）

フォリアのテーマによるハチャメチャな冗談音楽

#クラシック愛聴盤
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/offbixv18ofs

All’Improvviso（L’Arpeggiata）

#クラシック愛聴盤
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/eae8r3bcw3b1

・ポルトガルの葡語とブラジルの葡語は、発音が大きく異なる。文法も違うらしい。日本で「ポルトガル語」と言った場合、通常はブラジル語を指す。NHKのポルトガル語講座もブラジル語。母音は9種類？　ちょっと微妙な発音の言葉（カナ表記しにくく、したがって日本人には発音が難しいもの）が多い印象。
・hは4言語いずれでも発音しない。

ロマンス語は語彙や文法が互いによく似ているので、習得の難易度には発音が大きく影響するはず。ロマンス語のうち、日本人にとっていちばん習得しやすいのは伊語、その次が西語だろう。仏語は他の3言語と比較して独自色が強く、習得の難易度も高めに感じる。

ただし、日本における教材や辞書の充実度を加味すると、仏語習得の難易度は若干低下し、他の3言語（特に葡語）の難易度は上昇するだろう。私の結論としては、日本人にとって習得しやすい順位は以下のとおり。

1. イタリア語
2. スペイン語
3. フランス語
4. ポルトガル語

・仏語は、発音と聞き取りの難易度が高い。母音が16種類もある上に、リエゾンやアンシュヌマンといった面倒なルールがある。
・伊語と西語は、母音がアイウエオの5種類しかないので日本人には発音と聞き取りが容易。
・小学館の伊和中辞典は、見出し語に発音を載せていない。注意点を覚えてしまえば、あとはローマ字読みで済むから。
・伊・西・葡語は、おおむねローマ字式に読めるが、仏語はだめ。
・西語の発音は、Madridの末尾のdを（ほとんど）発音しないとか、Cubaのbが破裂音[b]から摩擦音[β]に変化するので「クーワ」と聞こえることがあるといった癖がある。[v]がないのは日本人にとって楽だが、[θ]がある。
・伊・西・葡語の否定文は動詞の前に、それぞれnon、no、nãoを挿入するだけだが、仏語では動詞の前後をneとpasではさむ。
・伊・西・葡語では主語を省略できるが、仏語では原則として省略不可。
・西語は、アラビア語由来の語彙があるので、仏語から見ると伊語よりも遠く思える。アラビア語由来の単語は仏語から意味を推定できないので難しく感じる。
（続く）

なんかもらった
#マストドンどうでもいい写真部

さっき届いた迷惑メールの件名に「応答なし」っていう語句があったけど、もしかしたらNo Replyを機械翻訳したのかも。

メール関連の文脈で使うNo Replyは、直訳すれば「返信無用」、つまり「返信禁止」だけど、普通の日本語で言うと「このメールアドレスは送信専用です」かな？　日本語に訳すと、めっちゃ長くなる例。

まさかの専用カバー
#読書

『レ・ミゼラブル』全部読むのは大変と言う人には、こういう素敵な本もある。19世紀の木版による挿し絵と、あらすじで構成した『「レ・ミゼラブル」百六景』。

#読書

●R is for Rocket（Ray Bradbury）
宇宙へのあこがれ、宇宙飛行士に選ばれた喜び、家族や友人との別れをSF界の詩人がつづったリリカルな短編。大学生のときに読んだけど、冒頭部の英語のリズムが心地よすぎて暗記してしまった。

●Cat’s Cradle（Kurt Vonnegut）
世界の終わりとボコノン教。奇想天外なブラックユーモア。

●Never Let Me Go（Kazuo Ishiguro）
淡々とした語りで徐々に明かされる恐ろしい世界。切ない。Kindleで読んだけど、ペーパーバックも買った。

●Where the Crawdads Sing（Delia Owens）
美しい自然、人種差別、貧困問題、ヒロインの成長などなどをミステリーの形式を借りて見事に描いた傑作。

#読書

たしかに読んだはずなのに細かい内容を思い出せないこともよくあるけど、読後感がいつまでも消えずに残る本がある。そんな本を集めた。

●モンテ・クリスト伯（アレクサンドル・デュマ・ペール）
●レ・ミゼラブル（ヴィクトル・ユゴー）
希代のストーリーテラーによるドキドキハラハラ、波乱万丈の物語。

●ドグラ・マグラ（夢野久作）
信頼できない語り手による摩訶不思議なストーリー。読めば読むほどわけがわからなくなる。

●スロウハイツの神様（辻村深月）
読み終わった途端に最初から読み返したくなる。辻村さんの小説を読んだのはこれが初めてだったけど、読み終わってから辻村さんはミステリー作家だと知って大いに納得した。

●疾走（重松清）
普段の作風とはまったく違う恐るべき作品。これ、本当に重松さんが書いたの？

●エディプスの恋人（筒井康隆）
『家族八景』『七瀬ふたたび』の続き。七瀬三部作の壮大すぎる締めくくり。

（続く）
#読書

今日、防音室を借りて練習してたら、隣の部屋から珍しく金管楽器の音が。トランペットとユーフォニアムが合奏練習していたみたい（久美子と麗奈か？）。金管はヤマハのサイレントブラスを買えば自宅で練習できるらしいけど、合奏だから防音室で練習してたんだろう。

経験上、防音室を借りる人が多いのは、ピアノと木管楽器（特にサックスとフルート）だね。たまに声楽やチェロの人も見かける。

#ブックサンタ に参加してきた。図鑑2冊と読み物1冊。楽しんでもらえるといいな。

今、龍角散のCMで流れているフルートの音がきれい。吹いているのは龍角散の社長さん。曲はヨハン・フリードリッヒ・ファッシュのソナタだね。

Apple Watchの「再考しました。最高の出来栄えです。」というキャッチコピー、元の英語は何かなと思って調べたら「Reimagined. Remarkable.」という頭韻だった。だじゃれのたぐいは訳すのが難しいけど、これはうまい訳。

これはビックリ。AppleがスウェーデンのBISレコードを買収。

BISは大手ではないけど、クラシックファンにはおなじみのレーベル。

https://gigazine.net/news/20230906-apple-acquire-bis/