新しいものを表示
ayhy

始めて長さ2cmぐらいある錠剤を飲んでおり、良薬口に苦しであるところの"a hard to swallow pill"ってこれか～～～のアハ体験を得ています。

0
ayhy

いま生活が無なのではやく取り戻したいですね

0
ayhy
0
ayhy

Affinity（Adobe代替を目指す独立開発系ソフトウェアスイート）がCanvaに買収されて利用者が今後サブスクやAdobe税化を警戒するなか、代替FOSSソフトの話題でついAffinity Publisher（indesignに相当するやつ）はvivliostyleでもやれるよbotになってしまった。
伝統的なDTPソフトのui使ってる人間ならFOSSならscribusのうが移行は簡単だとは思うけど、CSS組版のほうがわたしは楽なので……

0
ayhy さんがブースト
+
藤井佯


🎢クラウドファンディング実施中🎡

「故郷喪失」をテーマとした故郷喪失者たち13名の（小説・エッセイ）アンソロジー！

・クラファン限定特装版
・故郷喪失ブックガイド
・書き下ろし小説
・制作日誌
等リターン盛りだくさん🎠

〜4月30日(火)23:59

camp-fire.jp/projects/view/751

1
ayhy さんがブースト
KATO Daikaku

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性
4gamer.net/games/435/G043587/2

幕末から明治期にかけて、押し寄せる西洋の概念・言語を日本語に置き換える営みが盛んに行われ、新しい漢語がたくさん増えた。いわゆる「新漢語」と呼ばれるものです。翻訳とは一般的に逐語的な置き換えと思われている節がありますが、まだ日本語にない概念の場合、ことばを創作する必要があります。例えば、有名なところでは、西周がPhilosophyの訳語として「哲学」を作った、とかです。この訳語で定着するまでは「窮理学」など紆余曲折もありました。

で、架空のゲームキャラをどう訳す、という問題です。ここでは私も愛して止まないメトロイドヴァニア、Hollow Knightの日本語ローカライズにあたっての苦労が語られています。ホロウナイトが「空洞の騎士」じゃダサくなるだろう、じゃあどう訳すといったときにこの場合は音訳の方法が採用されるけれど、あのキャラやあのキャラは…という種明かし。非常に面白いです。また、中国語ローカライズは「空洞騎士」なのにダサくはないらしい…というのも、どういう感覚の違いが彼我間にあるのかという点も興味深い。（1/2）

0
+
ayhy

en.wikipedia.org/wiki/Daylight　wikiに各国のサマータイムを並べているのを見るて、初めて南半球にもサマータイムがあると知りました。
wikiの表だとパレスチナは"ラマダン後二週間後の土曜日からスタート"って書いてありますが、年によってはずっとサマータイムだったりずっと標準時だったりするということなんでしょうか……

スレッドを表示
0
+
ayhy

北米のサマータイムは三月の一週目日曜日に、EUのサマータイムは三月最終週の日曜日に行われます。あと三週間くらいめんどくさい可能性がありますわね（EUも北米とおなじでサマータイム廃止法案を通したはいいものの廃止後にサマータイムか標準時を採用するかで割れてそれ以上話が進んでいないらしい…）

1
ayhy

風邪の後遺症の副鼻腔炎の影響で咳がそこそこ出るため治ってない人みたいに見える。対症療法として鼻うがいを始めましたが、鼻と喉って物理的に繋がってるんだ、というのを文字通り体感するの面白いですね

0
ayhy

Tumblrはwebサービスの中ではそんなに悪い印象がなかったのですが、最近Automaticトップがtumblrの著名なトランスユーザーをトロールの通報に屈する形で通常投稿をnsfw扱いにしたり、抗議者をミスジェンダリングしたなどで最近批判されているのでそういう意味でちょっとプラットフォームとして雲行きが怪しい感じがしていたのでどうしようね、というところにこれが来たので思うところがあります

techcrunch.com/2024/02/22/tumb

0
ayhy さんがブースト
+
はしもと

TumblrとWordPressを運営するAutomatticが、データをOpenAI・MidjourneyへAI学習用に提供することになったそうです。
オプション「AI企業を含む第三者とのデータ共有を希望しない」をオンにしないと知らぬ間に提供されてしまうらしいので要注意。

>現地時間2024年2月28日からTumblrとWordPressにおいて、ユーザーがAI企業を含む第三者とのデータ共有をオプトアウトできる新設定が導入される
gigazine.net/news/20240228-tum

1
ayhy

治ったからいいけど陽でした。 

全部打ってるからって余裕こいてたのがよくなかったのですが、直接の原因は歯医者に行って喉が長時間乾燥状態にあった点と大掃除RTAファイナルでカーペット乾燥のために部屋を夜間の長時間外気に晒した点だと思いますね……悪いことが重なるには因果関係があるものだ。

0
ayhy

発熱の波二回あったけどやっと終わりが見えてきてありがたい。二回目の発熱時に風邪の初期症状がまた出始めて治りかけに別の風邪捕まえて長引いたっぽいのは笑えないので警戒は続けますが……普段は大豆ミートでいいけどこういうときは精のつく動物の肉が食べたいな〜〜という自然な食欲がわいてきます。台湾牛肉麺と小籠包を食べました。

0
ayhy

微妙に食欲がないが、あまいものは食べたい。しかし洋菓子のクリームやバターは今の胃ではやめておいた方がいい気がする、という気持ちでデーツ（ジェネリックあんこ）200g量り売りで大人買いしました

0
ayhy

微熱！　咳！　これはアレなんだろうか（マスクはしています）。大掃除RTAや日曜大工DIY実績解除（壁の穴をパテで塞ぐ）とかは終わってるのでいいんですが……

0
ayhy

元々メンタルとかリアルの都合でしばらく何かを作るための時間はない……という感じだったんですが今現在は心の底から創作やってる場合ではないになってる（なんか大家から怒られて大掃除RTAしないと追い出されることになってる）し、悪いことは重なるものですねえ

0
ayhy

豆腐と大豆ミートとレンズ豆水煮を突っ込んだ肉なしボロネーゼは思ったよりボロネーゼの味で私が味わっていたのはトマトのうまみとコンソメキューブという気がしてきました。
豆カレーの感覚でレンズ豆が崩れするまで煮込むのではなく、形を残しながら低温でじっくりやるのがよかった感じです。
肉は日持ちしないし冷凍庫の要領的に保存の厳しく衛生的にもハンドリングが面倒という理由で肉を買わなくなっており、だいたい乾燥大豆ミートです。常温で保つし最悪そのまま食べられるので……丁寧な暮らしとdoomsday prepperの間を行き来している。

0
+
ayhy

サフランは高価だから特別な料理にしか使わないと思っていたのですが、いろいろなペルシア料理に使われていて本当に文化に根付いてるのだなあと思いました。味は人によってどう受け取るかかなり変わるらしくインターネット上でも色んな形容をされているみたいです

1
ayhy

これは紅茶と一緒に出されたサフラン入り砂糖水から作った氷砂糖で、お茶に浸して甘くしながら飲むのが作法らしいです。

0
+
ayhy

ペルシア料理の店でサフランアイスクリームを食べたのですが、肝心のサフランフレーバーが未知であるあまり「プールの消毒液からエグみを抜いたようなさわやかな後味」などと口走っていました。サフランは色を付けるためにごく少量使うものだと思っていたし、これが本当にサフランの味なのかすら正直よくわかっていません

1
古いものを表示
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。

トレンドタグ

リソース

開発者向け

Mastodon とは？

fedibird.com

さらに…