Atsuko_Sumi @Palnyan@fedibird.com

里親として何人もの子供を児相から引き取っている友人がいる。今は4人の男の子の面倒を見ているとか。彼女によれば、そういう子の祖父母は離婚していて支援を期待できず、父親が暴力的なケースが多いとか。曰く、「カカア天下の家庭のほうが子供はすくすく育つ」のだそう。

翻訳作業をしていて、一番行き詰まるのは、リズムがつかめなくて時間配分がうまく行かないとき。自分ひとりで作業しているので、簡単かと思いきや、原文の性格によってドンピシャのリズムが違う。それがつかめるまでが大変。

メッセンジャーの返答を出しそびれていた友人に出そうと、謝罪のメッセージをAIに作らせたら、本当に心のこもっていないメッセージになった。ま、当然といえば当然だ。

出版社の要望で、小難しい論文をわかりやすい文章に翻訳することに。こういうのを翻案というのか。ちちんぷいぷい。呪文でなんとかなれば世話ない。

安倍さんみたいに、宗教団体の票をバックにして党を強化する手法より、堂々と外交手腕を示す岸田さんのほうが好感度は高い。

Google Bardはなかなかいい奴かもしれない。翻訳させようとは思わないけど、調べ物の手伝いをさせている。回答が正しいかどうか検証してから利用する。それでもかなり時間の節約になっている。そうなんだよね。調べても調べても答えにたどり着かない調べ物に、強力な助っ人ができたという感じ。
それからなかなか語り口が謙虚。

今日は結婚した娘が遊びに来ていたので、料理に力こぶが入った。思わず。

出版されたある訳書を(私の訳書ではない)、酷評している同業者(翻訳者)がいて、なんというか、自分が対象になったときのことを思うと言葉を失う。

今回は初校のみ、再校なしで、その代わり校正に長めの期間設けてくれたんだけど、赤入れれば入れるほど、とめどもなくなって地獄のようだった。すごい疲れた～。

小松菜1束に対ししょうゆ大さじ2使用するレシピがあったんだけど、半分にしてもしょっぱかった。私の舌おかしいのかしら。

なんだとー!!　ルーター変えたら、古いパソコンのWi-fiのドライバーが古すぎて使えないだとー!　なんとXP仕様だった。今まで自動更新していたはずなのに。とりあえず問題は解決したけど、ここまで3日かかってる。

娘たちと婿殿たちと久々の酒宴。出た話題がChatGPT。
ITエンジニアの長女--Googleで生き残ったのは、新技術と共存した人。ChatGPTにプログラムを作らせている。
テレビ局照明の婿殿--仕事でしゃれた文句を考えるのにChatGPTは有効
いずれも、著作権問題で憤懣やるかたない翻訳者の世界とは見ている景色が違う。その景色が当たり前になるのだろうか。

出版翻訳の印税方式の是非は、部数が伸びてジャックポットを当てた人、部数が採算ギリギリの人で意見が分かれている。出版社にしても立場があって、それぞれの見える景色が違っているのだろうな。

Amazonの訳書、どうやら売れているようなんだけど順位が動かず。カウンターがバグっているんだろうか。こういうの胃が痛い。

ここのところ、老ネコとの遊びがマンネリ化していて悩み中。ひも、懐中電灯、猫じゃらし、うーん、あと何がある?

今日ニュース翻訳の仕事がなくなったという話を2人から聞いた。何かがひたひたと迫っている気がする。

私の高校(女子高)の同窓会は、70～80代の方が本部の役員をしていて、総会で支払う会費は現金のみだった。昨年クーデター(?)が起こり、オンライン決済が可能に。そろそろ政治の世界も若返りしないと。