翻訳作業をしていて、一番行き詰まるのは、リズムがつかめなくて時間配分がうまく行かないとき。自分ひとりで作業しているので、簡単かと思いきや、原文の性格によってドンピシャのリズムが違う。それがつかめるまでが大変。