固定された投稿
冬に刊行予定訳書のニナ・ラクール著『イエルバブエナ』書誌情報が出ていました。レズビアンロマンスです。どうぞよろしくお願いいたします。
ーーーーーーーーー
その香りが、その空間が、そのひとときが、わたしを癒してくれる。
傷ついても、過去に囚われても────
サラは衝撃的な別れをきっかけに、16歳で家から逃げ出した。向かった先はロサンゼルス。懸命に自立を目指し、数年後に人気のバーテンダーとなった。
エミリーは将来のプランが定まらず、自信が持てない大学生。フラワーアレンジメントの仕事で訪れたレストラン＜イエルバブエナ＞で、バーテンダーたちにカクテルの作り方を教えていたサラと出会う。
ふたりは惹かれ合うが、トラウマや家族のしがらみ、喪失の記憶に囚われてしまう。
心の傷と向き合い、前に進むために必要なものは何か。
もがきながら自分の道を見つけるふたりの女性のラブストーリー。
発売日： 2023年12月20日頃
著者／編集： ニナ・ラクール
訳者：吉田育未
レーベル： マグノリアブックス
出版社： オークラ出版
発行形態： 文庫
ページ数： 416p
ISBN： 9784775530269
Ikumi
さんがブースト
オークラ出版さまよりニナ・ラクール『イエルバブエナ』（吉田育未訳、マグノリアブックス）をご恵贈頂きました。
"心の傷と向き合い、前に進むために必要なものは何か" ふたりの女性のラブストーリーということで、ずっと楽しみにしておりました、ありがとうございます！
boygenius - Emily I'm Sorry (official music video) https://www.youtube.com/watch?si=7uwsdpMpFHgnLZWr&v=0utmCIxfHgc&feature=youtu.be
何より以前boygeniusをおすすめした訳者の吉田さんに「Emily I'm Sorryがぴったりで聴きながら訳した」と伺ったときから、絶対に最高の訳文になっている、と確信していました。boygeniusは全員がクィア女性のスーパーグループ、わたしのスターです
Ikumi
さんがブースト
Ikumi
さんがブースト
地元密着なお店でたこ焼きを買ってほくほく帰ってきたら、予約していた📖『イエルバブエナ』が届いていた…！嬉しすぎる、大切に大切に読みたいけれどきっと今夜から読んでしまう 
オークラ出版のページ
👉 https://www.oakla.com/［文庫］/9784775530269
ロサンゼルスを舞台にした女性同士のラブストーリーを、エマ・ドナヒュー『星のせいにして』の翻訳を手がけた吉田育未さんが届けてくださるのだからもう期待しかない
さらさらいつまでも触っていたいようなカバーの質感や、帯の裏に他のだれでもなくケイシー・マクイストンの評が載っているのも最高…ありがたい……
続き👇に、巻頭に記載されている内容に関する注意をCWで載せておきます(公式には見当たらないので)
Ikumi
さんがブースト
楽しみにしていた1冊、入荷しました٩( ᐛ )و
ニナ・ラクール著『イエルバブエナ』（オークラ出版）が本日刊行になりました！！
見本が届いたとき、原書のカバーのデザインを受け継ぎつつ、エミリーとサラの出会いをちがうトーンで表現してくださったことにとても感動しました。
はやくだれかに見てもらいたかったので、香港のお気に入りの書店に持っていき、撮影させていただきました。（とても好評でした）
ぜひ手に取っていただけたらうれしいです。
レイシズムに関する研究・教育活動、社会運動のための国際的プラットフォームCultural Constructions of Race and Racism Research Collective東アジア地域版作成に今秋から参加しています。翻訳記事がもうすぐ発表される予定です。よろしくお願いいたします。
a murmuration in miniature
という音の感じをいかしつつ、訳出するとどうなるのか。みたいな問いが頭を回り続ける翻訳作業がここのところずっと続いています。
Ikumi
さんがブースト
Ikumi
さんがブースト
色々あって新刊(？！)出ます…「浜辺の村で誰かと暮らせば」の番外編、、、、。
QT: https://dtp-mstdn.jp/@azusa_lnoue/111458533261315716 [参照]
Ikumi
さんがブースト
【お知らせ🎃🐈⬛】
ハロウィンに合わせて募集したホラーを収録したアンソロジー『INITIATION』配信開始致しました。以下のリンクからダウンロードできます。二十二の通過儀礼、お楽しみいただければ幸いです👻🪦
https://tr.ee/u7vV_mKlj2
Ikumi
さんがブースト
【お知らせ】
#京フェス2023 2日目の3コマ目（12/3日曜日19:40～20:40、オンライン開催）にて堀川夢さん、橋本輝幸さんとお話する予定です。テーマは「海外クィアSFの広がり」。どうぞ宜しくお願い致します！
https://kyofes.kusfa.jp/cgi-bin/Kyo_fes/wiki.cgi?page=%B3%AB%BA%C5%B3%B5%CD%D7
Ikumi
さんがブースト
「Tears for GAZA（ガザに涙を）」という、新宿駅東南口口広場で赤い涙を描くというアクションに参加してきた。そこで殺された（亡くなった）方の名前と年を読み上げてるのだけれど、年齢が子供かお年寄りかどちらかにほぼ分かれていた。すごく辛い。
ニナ・ラクール著『イエルバブエナ』のゲラを読んでいただける書店員さまを募集してるそうです。（オークラ出版／拙訳）
その香りが、その空間が、そのひとときが、わたしを癒してくれる。
傷ついても、過去に囚われても────
サラは衝撃的な別れをきっかけに、16歳で家から逃げ出した。向かった先はロサンゼルス。懸命に自立を目指し、数年後に人気のバーテンダーとなった。
エミリーは将来のプランが定まらず、自信が持てない大学生。フラワーアレンジメントの仕事で訪れたレストラン＜イエルバブエナ＞で、バーテンダーたちにカクテルの作り方を教えていたサラと出会う。
ふたりは惹かれ合うが、トラウマや家族のしがらみ、喪失の記憶に囚われてしまう。
もがきながら自分の道を見つけるふたりの女性のラブストーリー。
原題：Yerba Buena
発売日：12月20日(水)頃より順次
マグノリアブックス（文庫）
価格：1,375円 （税込） ISBN：9784775530269
出版社：オークラ出版
どうぞよろしくお願いいたします。
Ikumi
さんがブースト
2005年からイスラエルによるパレスチナ占領政策に対抗して国際的なBDS (ボイコット、資金撤退、制裁) がパレスチナの市民社会から呼びかけられている。
対象企業の一覧はこちら(最新情報を常に確認してください)。
Ikumi
さんがブースト
Why horror is a good genre for Indigenous storytelling
New horror fiction anthology asks: 'Are you ready to be un-settled?' #Indigenous #IndigenousMastodon #Indigedon #Horror #Native #NativeMastodon
https://www.cbc.ca/radio/sunday/why-horror-is-a-good-genre-for-indigenous-storytelling-1.7013249
Ikumi
さんがブースト
アムネスティが、日本政府に対して「全ての紛争当事者に対して即時停戦を要請する」ように求める人の署名を集めています
ガザ・イスラエル紛争の即時停戦を！ : アムネスティ日本 AMNESTY https://www.amnesty.or.jp/get-involved/action/jp_202310.html
The Palestinian Feminist Collective (PFC) is a body of Palestinian/Arab feminists primarily located on Turtle Island (the unceded lands known as North America).
https://palestinianfeministcollective.org/
https://palestinianfeministcollective.org/all-out-for-palestine/
Ikumi
さんがブースト
特例法。差し戻しの高裁では、５号要件が違憲判断となることがほとんど完全に確定しています。法曹の方に目安を伺いましたが、およそ半年くらいで、違憲判断が出ます。今回の４号違憲判決、そしてまもなくの５号違憲判断により、特例法の条文がすぐさま法律として無効になるわけではありません。短期的には国会議員に対して、法律を改正する義務が生じます。ただし、個々の家庭裁判所に性別変更を申請するトランスジェンダーの人たちについて、それぞれの家裁は、もう４号・５号を適用せず、スルーことが確実です。最高裁が違憲と判断した要件を使って、個々の性別訂正申し立てを審判することはありえないからです。そのため法改正を経ずとも、生殖腺のある人や、陰茎を切除していない人たちの戸籍訂正は認められるようになります。FtMの人たちはもう内摘なしでも戸変可、SRSを経ていないMtFの人は、あと半年で戸変できるようになります。ほんとに良かった、泣きそう。
Ikumi
さんがブースト
これは日本の司法史、人権史、そしてクィアの歴史に残る（いい意味で）ヤバい判決に違いない。
ここ数年に愚かなトランスヘイターによる愚かな差別言説が愚かにも広く拡散されているにもかかわらず、きちんと憲法の精神にのっとってしかるべき判決をくだした裁判官の方々に敬意を表する。
--
有料記事がプレゼントされました！ 10月26日 15:21まで全文お読みいただけます。
トランスジェンダー性別変更、生殖不能の手術要件は「違憲」 最高裁：朝日新聞デジタル
https://digital.asahi.com/articles/ASRBP7T8YRBNUTIL009.html?ptoken=01HDJQY6BXN9JA55DK79BRKH9G
Ikumi
さんがブースト
Nanaimo is more than the sweet treats in this new novella about queer space vampires saving the world from an alien doomsday cult!
With queer and nonmonogamous representation as well as a single mom in her 40s as the main character, this mad scifi romcom has something for everyone.
#scifi #romance #lgbt #polyamorous #author
2023年 1月 に登録
