Atsuko_Sumi @Palnyan@fedibird.com

チャットGPTに対する翻訳クラスタの反応はさまざま。そのどれにもに納得がいく理由がある。人間翻訳の劣化版だから受け入れないという人もいれば、効率化に役立てようという人もいる。AIの構文に引っ張られない自信があるなら、一部活用もありかと思うが……。

坂本龍一の若い頃の画像が流れてくる。こんなに生気と才能に満ちて魅力的な人だったのに、死を迎えなければならなかったのかという暗澹とした思いにとらわれる。

ここ10年20年で使われていた翻訳支援ソフト。非常によく作られているのだが、直観的に使えないので、使用前に学習が必要。最初にTradosに出会ったとき、そう思った。その点OmegaTはダウンロードして5分で使いはじめられる。機能的にも自分の分野では十分。

日本語で文を書いているときは、自然と語尾がばらけるのに、訳文となると難しい。主語と動詞がそろっている文章を訳すからなのか。日本語の文章並みに語尾の表現力をのばせたらいいな。

経済力の世代間格差は確かにあるんだけど、私の母たちの世代は戦争も経験してるんだよね。その時代に生きたいとは思わない。

今日はBingのAIに、日本語原稿の推敲をさせてみた。ほとんど原文と変わらない結果が返ってきたけど、必要ない主語が省かれていた。日本語にちゃんと対応している。

結婚すると姓が変わるのって、オセロみたいだな。クルっと裏返すと、連なっている列が次々と同じ色になるの。オセロやめてもいいんじゃない？

人によっては既知の情報なので、原作者が省いてしまっている。だけど、知らない人が読んだら、理由が説明されていないまま結果が示されていることになる。理由をつけ加えるかどうか。原作者の国では常識でも日本では知らない人が多いなら、付け加えるべきと判断した。

うちの母、予定を変更できない。極端にこだわりが強い。自分以外に関心をもちにくい。ナントカのスペクトラムの正常に近い範囲なのかもしれないけど、立派に人生を送っている。それを可能にしているのが、聞く耳をもっていること。よいことは何でもやろうという気持ちがあること。昔はちょっと気の強い女性に思われていたんだろうな。

今日は珍しく、ホント、５年に１回くらいのやけ酒です。いろんな問題がいっぺんに起こって、中にはうまく解決したこともあったけど、そんなこんなで負荷がかかった。本当は、お風呂に入ってゆったりして、早寝するのが自分のためにいいんだろうけど、どうも気持ちがざわざわしている。こんな時ネコがいてくれるのがありがたい。

仕事があると雑念が払えるのでよい。凡人はいっぺんにひとつのことしか考えられないから。そういった意味では翻訳に救われてるなあ。

ここの落ち着いた雰囲気いいな。

昨日動物病院で、会計の近くで待っていたら、2万6000円、とか1万4000円とかの金額が聞こえてきて、ひょえ～、となっていた。それでもリーズナブルなことで有名な獣医さんなんだよね。ちなみにうちの猫の血液検査は6600円。

テレビのワイドショーで、スポーツとかなんでも、功績のあった人を褒めそやすコーナー、あまりにも持ち上げすぎのような気がして、どうも後味が悪い。

教員の激務を少しでも緩和するために、タブレットを取り入れたり、という工夫はできないのだろうか。その辺、ITエンジニアが得意そう。

しゃもじ欲しい人いる?