出版翻訳の印税方式の是非は、部数が伸びてジャックポットを当てた人、部数が採算ギリギリの人で意見が分かれている。出版社にしても立場があって、それぞれの見える景色が違っているのだろうな。