Atsuko_Sumi @Palnyan@fedibird.com

編集者のみなさん、フリクション好きの翻訳者をお許しください。フリクションなしでは生きていけません。

37歳になった娘にSKIIを贈ったら、40歳まで封印しておくつもりだったのに、といわれた。

ChatGPTで書いたのかなと思うメールの返信。そつなく、ひたすらそつなく。コミュニケーションが記号化する気がする。

TWITTERは使用を控えめに、とイーロンマスクがいうので、その代わりFacebookをのぞいてみた。1年ぶりくらい。そうしたらタイムラインがものすごく平和で、ひょっとしたらここもいいかも、と思いはじめている。

太陽光発電と蓄電池の共同購入に県が補助金を出してくれるらしいんだけど、家族に応募はやめたほうがよいと全力で止められている。

アメリカのメジャーリーグには、組合があるけど、これ一見簡単そうに思えてすごく大変なこと。だって、スター選手とマイナーギリギリの選手とでは、年俸の差は半端ない。上限と下限が同じ利益を目指すのは至難の業。それでも福利厚生を見直そうというところから、組合が成立した。テニスにもゴルフにも、年俸の差を是正しようとする仕組みがある。以上、拙訳書レイ・ヴァンプルー『スポーツの歴史』(原書房)より

テニスのキング夫人って、女子テニスの賞金が男子とくらべて格段に低いことに抗議して、独自リーグを作り、この格差を是正した人なんだよね。女子サッカーのW杯優勝賞金は男子と比べると低かった。https://real-sports.jp/page/articles/266050430960665435

うちの夫から取引先との交渉の話を聞くと、一か八かでギリギリ勝利みたいなことがある。女性は石橋タイプが多いから、同じ状況になったら当たり障りがないように対処して、取引先のいいようにされるかも。などと今の出版業界論争を見ていて思うことなど。

昨日はロシア情勢でハラハラして、なんか疲れた～。え、プリゴジンが?

翻訳支援ツールで、自分にとって使いやすいのはOmegaTだな。なんといっても無料だし、世界中の開発者がこうやったら使いやすいんじゃないか、と随時アップデートしてくれている。感覚的に使えるので、ツール学習のために時間を割かなくてもよい。

議論をしていて相手が黙ったら勝った、と思っているそこのアナタ、こいつには何をいっても無駄と思われているかもしれないんだぞ、と虚空に向かって私も何言ってんだか。

友人が日本酒の蔵元をやっていて、ここ10年程全国で金賞をもらっていたのだけど、今年は選に漏れた。近頃ワイン作りを始めていたのは、なんとなく日本酒造りに限界を感じていたからかもしれない。頂点を維持するために挑戦を忘れてならない、というのは真実だろうけど、この頂点は極めたという心のゆるみにも警戒が必要だ。もちろん複雑な要素がからまっているのだろうけど。

駅でなくした折り畳傘、2時間後にちゃんと見つかった。駅員さんと届けてくれた人に感謝。

Twitterで急にリツイート専門になっている人が、フォロワーさんの中にちらほら。読みたいタイムラインの整理が必要かもしれない。

アルコールが入った状態で何ができるか考えている。料理の下ごしらえともうひとつぐらいできそうかな。

インスタの広告は、詐欺がまいの業者のものもあるために、どの広告の宣伝文句も信じにくくなっている。

2行ごとにひとつの論文や本の要約、独特の用語がそれぞれに使われているので、確認作業に悲鳴。

よく発達障害の人には、かかわらないようにしましょう、というアドバイスがあるけど、私の友人は率先して何人もの発達障害の子の里親になっている。そういう子との接し方を聞いてみたい。きっと普通の人間関係でも役に立ちそう。本にしてみたいと思う。