ご陽気フェミニスト @Lolitakillsyou@fedibird.com

こぼれ話聞きそびれちゃったんだけど、今日話してた人たちが全員英日翻訳者だったことに関して話は出てたかしら。わたしの翻訳者としてのアイデンティティはどちらかというと英日よりも独日にあるんだけど、なんだか「仕事もないし、相談できる人もいない」という気持ちがいつも強いのと、なぜ欧米語の他の言語の若手翻訳者は出てこないのか、なぜ偏ってしまうのか、という話について(無論私も欧語訳者だし、仏日は阿部大樹さんとかいるけど、たとえばヒンディー語とかアラビア語とかタイ語とかからの翻訳者は？とか)

赤坂憲雄先生の文体、切実で誠実な中になんとも言語化しがたい色気があってとても好きなんだよな……

体調が終わっているあいだ(ほぼ復活)『休むヒント。』を読んでいたが、みんな休むの下手すぎじゃね？という感想になりました。

刺さりました。めちゃくちゃ続きが読みたいけどここでの幕切れこそが、という気もする……

コウサカXさん(尾崎滋流さん)のお書きになるものが私のヘキに2回連続でぶち刺さってるので、今回も的確に刺してくださることを期待して、読みます。

Books Kinokuniya Tokyoはプレミアムフライデーを律儀にやっており、洋書が1割引になるので、毎月駆け込むことにしている。血でべちゃべちゃのホラーが読みたいのでMaeve Flyと、背表紙買いしたBrainwyrms

いったん好きな惣菜発表ドラゴン見て落ち着くことにしました

全然書きたくないの、かけもちの全ての仕事で山ほど書いてるから、という説がある

コーヒー屋さんでデカフェ頼んだらアイスティーが出てきてなにも正解がなかったけどまあいいやと思ってアイスティー飲んでる しかし私は仕事場にティーバッグを持ち込んでいるので、まじの謎の出費になってしまった

小説やエッセイは「世界にはこんなにたくさん面白い文章が溢れてるうえに今現在も増え続けてて、素敵なものを書く人がたくさんいるんだから、私なんかが書く必要はありません」と思ってて、翻訳も「ぜひぜひ読める方は原語で読んでもろて」と、なんなら評論とかブックレビューに関しても「コンテンツはすきに楽しむのが楽しいので、私の取り上げた本のタイトルだけ見て自分で作品もろて」というきもちで、要するに私の書くものに価値はない(他の人が見つけてくれる価値とは別の軸なので、私の書いたものをいいと思ってくれた人への侮辱ではないです)と思っているのだけど、どうして短歌だけ自分で詠みたいんだろう。短歌だけ自分で作るのすごい楽しくて、読んでもらえて反応来たり新しい依頼が来たりすると嬉しい。作品なんて上手い人に任せときゃいいのに、傲慢だなあ

池袋線埼玉県内、めちゃくちゃ「ぽい」。こないだ天啓を浴びた「三鷹在住荒北靖友」くらいの生々しさがあってこわい

「沼袋」って地名のすごい「沼」感というか湿度の高さ、濡れぴぽくない？ 首都圏なら西武池袋線沿線なのは間違いない感じする