プレイヤーに見えているのは必ずしも真実ではない。
主人公のトラウマによる幻覚が投影されていることもある。歪んで見えているのに気づかずスルーしたプレイヤーがほとんどなんじゃないかなここ。
1枚目が正常です。
脱出ポッドをめちゃくちゃに嫌がるカルくんをBDがすごく励ましてる。日本語吹替だとセリフ飛ばされている。なぜ…
"I hate..."はあまり人前で口にしないタイプの嫌いだそうなので日本語だと「ほんっっとヤダふざけんな」みたいな子供っぽい泣き言かな。
SWで"I hate..."といえばオビアナ師弟の"I hate you!" "I loved you"ですよね。hateよりloveの方が拒絶のニュアンスが強い妙。
カルくんの肩越しに興味津々に覗き込むBDちゃん。
冒険の間BDがわくわくしている素振りを見せてくれることによりプレイヤーも楽しくなってくるので、BDの反応は没入感への貢献がとても大きい。
今まで遊んできたゲームの中で最高のコンパニオンキャラクターだと思う。