Activitypub、基本的に外部インスタンスの投稿についたリアクションってリモートで見ないと完全なリストが見れないけど、鍵付き投稿だとリモートにアカウントがない限り見れなくてつらいていうかlikeコレクションがapiに出てないのが問題なような気がするけど、これ出てない実装が大多数なのなんでなんだっけ

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · + 2024年11月21日 03:51

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · + 2024年11月21日 03:51

+ 2024年11月21日 03:51

洪民憙（ホン・ミンヒ） @hongminhee@fedibird.com

@monaco_koukoku PrismaはJOINができる状況でもJOINをせずにN + 1のクエリをする場合が多いので、個人的にはDrizzle ORMを使っています。（こちらもタイプセーフです）

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** · 2024年11月21日 01:29

洪民憙（ホン・ミンヒ） さんがブースト

鈴谷 @novik_st@ak2.suzu-ya.info · 2024年11月21日 01:29

2024年11月21日 01:29

鈴谷 @novik_st@ak2.suzu-ya.info

漢字は日本語書体とほとんど変わらないので、惜しい。

RE: https://ak2.suzu-ya.info/objects/e67c2e4f-107e-40c8-9794-d3a6d52f9339 [参照]

鈴谷 @novik_st@ak2.suzu-ya.info

鈴谷 @novik_st@ak2.suzu-ya.info

.tw のサイトを見てたら日本語だけど句読点が真ん中に表示されてて、中華（民国）フォントだ。

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** · 2024年11月21日 01:28

洪民憙（ホン・ミンヒ） さんがブースト

鈴谷 @novik_st@ak2.suzu-ya.info · 2024年11月21日 01:28

2024年11月21日 01:28

鈴谷 @novik_st@ak2.suzu-ya.info

.tw のサイトを見てたら日本語だけど句読点が真ん中に表示されてて、中華（民国）フォントだ。

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · + 2024年11月21日 00:48

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · + 2024年11月21日 00:48

+ 2024年11月21日 00:48

洪民憙（ホン・ミンヒ） @hongminhee@fedibird.com

なんでローカルでは上手く行くのにDeno DeployにデプロイするとSentryが動かないんだろう。

スレッドを表示

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** · + 2024年11月19日 15:47

洪民憙（ホン・ミンヒ） さんがブースト

**モナコ広告＠技術・雑談** @monaco_koukoku@fedibird.com · + 2024年11月19日 15:47

+ 2024年11月19日 15:47

モナコ広告＠技術・雑談 @monaco_koukoku@fedibird.com

チュートリアルで作ったFedifyアプリのDBアクセス処理部分を、Prismaで書き換えてみることにした。
ちょっと書き方に工夫が必要な部分もあるけど、型が保証されることの安心感すごい（DBスキーマから考えて不可能なJOINなどの操作は、書けないようになっている）。

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · + 2024年11月20日 16:31

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · + 2024年11月20日 16:31

+ 2024年11月20日 16:31

洪民憙（ホン・ミンヒ） @hongminhee@fedibird.com

うーん…Deno Deploy、使わないかな？Deno KVとDeno Cronを使いたかったけど、制約が多くて遅い。

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · 2024年11月20日 13:33

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · 2024年11月20日 13:33

2024年11月20日 13:33

洪民憙（ホン・ミンヒ） @hongminhee@fedibird.com

Accept-Language

65% en
62% ja
0% ko-kp
20% ko-kr
13% zh-cn
0% zh-hk
6% zh-tw

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** · 2024年11月20日 10:34

洪民憙（ホン・ミンヒ） さんがブースト

**ポット🫖** @pot@fedibird.com · 2024年11月20日 10:34

2024年11月20日 10:34

ポット🫖 @pot@fedibird.com

方言を方言に翻訳するには、ステレオタイプを2回通過しなければならない。

たとえばスコットランド風の英語を「田舎者」というステレオタイプで解釈し、「田舎者」というステレオタイプに基づいて日本語の東北方言のどれかに翻訳する、など。

問うべきことはたとえば、著者が戯画的にステレオタイプを投影しようとしているのか、それともそこに自然とあるものとして登場させているだけなのか。前者の場合、翻訳にステレオタイプを分かりやすく表すことがむしろ求められるが、後者の場合は日本語の役割語的表現だと「翻訳者が勝手に」「翻訳者独自の主張を追加して」やっていることになってしまいがちである。

翻訳でだじゃれや韻をうまいこと作り直すのとは、ちょっと違った繊細さが求められると思う。

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · + 2024年11月20日 10:20

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · + 2024年11月20日 10:20

+ 2024年11月20日 10:20

洪民憙（ホン・ミンヒ） @hongminhee@fedibird.com

@nekocha 私も最初は気づきませんでした！🤣

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · + 2024年11月20日 10:17

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · + 2024年11月20日 10:17

+ 2024年11月20日 10:17

洪民憙（ホン・ミンヒ） @hongminhee@fedibird.com

@nekocha ちなみに綱ではなく、網です！言葉（文字？）遊びです！

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** · + 2024年11月20日 10:15

洪民憙（ホン・ミンヒ） さんがブースト

**猫茶🍵** @nekocha@fedibird.com · + 2024年11月20日 10:15

+ 2024年11月20日 10:15

猫茶🍵 @nekocha@fedibird.com

@hongminhee なんかATmosphere綱の生き物はFediverse網とは全然分布が異なりそう…！
山脈か大河か海で隔てた土地に住んでいて、まだわずかではあるが、交流がある…

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · 2024年11月20日 10:13

**洪民憙（ホン・ミンヒ）** @hongminhee@fedibird.com · 2024年11月20日 10:13

2024年11月20日 10:13

洪民憙（ホン・ミンヒ） @hongminhee@fedibird.com

FedifyにOpenTelemetryのインスツルメンテーションのサポートを追加しようとしています。どのようなスパンやイベントをインスツルメンテーションして欲しいですか？
QT: https://hollo.social/@fedify/0193490f-78f6-7231-810f-f77ab7a8b57e [参照]