Junko H @JunjunH@fedibird.com

@dannekrose @gaby @spicymargarita2 @Narako @daihard ”Soccer"はもともとイギリス英語だったのですねー。YouTube見てみます！

@daihard @spicymargarita2 @gaby @dannekrose @Narako おおっ、ありがとうございます。どうやら"I'm a stranger here myself"というタイトルみたいです。ほかの著作も読んでみたいです！

@daihard @spicymargarita2 @gaby @dannekrose @Narako 本のタイトル忘れちゃったんですが、昔、長くイギリスに住んだ後でアメリカに帰ってきた人の話を読んだことあります。家の修理をするのにハードウェアストアに行ってもアメリカの単語がわからないので、くどくど説明することになったり、すごく苦労してました🤣
No worries!はこちらもよく使いますよ～。アメリカも地域によって違いますよね。

@yuril @dannekrose @gaby @Rachel_Thorn @Narako @daihard 日本語けっこう話せるので、そんな間違いをしてたことに驚きました！

@dannekrose @gaby @Rachel_Thorn @yuril @Narako @daihard いつの間にかスレがながーくなってる！
数日前に連れ合いが「東海道」のことをTokkaidoと書いていたのを思い出しました！

珍しくちょっとお腹壊し気味。変なものとか食べた記憶ないけどなー。

犬がいてよかったなあ。娘がほしいって言うから飼ったのに何もしなくてほぼ私の犬となってるんだけど、健康面ではよかったと思う。

同じ年代でももう腰がちょっと曲がり気味で弱っている感じの人もいれば、ええーっとびっくりするほど元気な人もいて、本人の責任でない要因もあるだろうけど、運動不足とかも大きいよなあと思わされることがありました。
とにかく動くの大切だよね！！

@dannekrose @gaby @Narako @daihard そうだ！（って洒落みたい🤣）

@daihard @dannekrose @gaby @Narako すみません。大五郎さんの「消しゴムありますか？」の話に吹いてしまいました🤣
私むかーしイギリスに3か月ほどホームステイしたんですが、ホストファーザーに日本で習ったアメリカ英語をバンバン修正されました。
Jandlesは知らなかったです。Thongsも下着のほうしか知らなかった～。
あと、アメリカ国内でも場所によって言葉が違うことありますよね。例がすぐに思い浮かばないけど！

独立戦争の時にイギリス軍来たよ～～～～と知らせた鐘と、当時活躍した活動家ポール・リビアの像。

今朝はアメリカ独立戦争の最初の銃声が放たれた場所として知られるレキシントンで犬抜きのウォーキングしてきました。お天気がよくて気持ちよかったな～。歩くの好き！

@daihard ありがとうございます。面接者は逐次できるから練習したら同時もできるようになるでしょうと言ってくれたんですが、うーん…。同時ができるようになること前提でのポジションなので、採用されたとしてもプレッシャーすごいですね。練習してみてるんですが、脳みそが異常に疲れます🥴

今日は一つ仕事の面接がありました。面接はよかったんだけど、通訳のテストが……。逐次はまあよかったのだけど、同時が自分でもびっくりするくらいできなかった😓　
そもそも社内通訳の仕事してたのすごく昔だし、そのころも同時はやってなくて逐次と一部日英ウィスパリングだけだったからなあ。
その職場ではほとんど同時通訳を求められるらしいのよねえ…。まあ通訳にかかる時間考えたらそうだわね。
今から修行してできるようになるのか？？？

停電一瞬だけでよかったです。亡くなられた方たちもいるようですね。気候変動のために今後ますますこういう被害が起こるのでしょう。とても心配です。

阪神淡路の震災の時にもちょっと思ったんだけど、災害の時ですら貧富の差によって被害に差が出る（生死が分かれる）というのはほんとうに悲しい。

通訳翻訳が必要なポジションに応募したので、通訳テストに備えて練習してみたのだけど、ボロボロ。ずっとやってなかったものねえ。自転車に乗るのと一緒だな。あ、自転車は忘れないんだっけ？
優しい問題が出ますように！！！

@sayuri_t_h ハリケーンのニュースを聞いてサユリさんのことを考えていました。直撃免れたみたいでよかったです。（「よかった」と言うと直撃される地域の人たちに申し訳ない気がしますが…。）ものすごい強力なハリケーンなようなので被害が出るのは間違いないですが、少なくとも全員ちゃんと事前に避難して人的被害が出ないことを祈るばかりです。