Miho Suzuki／鈴木美朋 @mihosuzuki@fedibird.com

chatGPTに質問したいことがあって、間違えてまったく同じ質問を2度送ってしまったら、こちらが初回の回答に不満でブチ切れてるのかと思われたらしく、めちゃくちゃ恐縮した感じで丁重な謝罪後、さらに詳しく説明してくれたので、違うんやあたしが間違えたんやあなた謝る必要ないんでわかりやすい説明ありがとうごめんなと返したら、あちらもいやあんたこそ謝らんでいいんでまたなんでも訊いてなと返してきた。楽しかったです。

BT　もうすぐゲラが出る訳書の著者は謝辞にsensitive readerの名前を入れていました。訳すほうも安心して訳せるので、このような取り組みは助かります。

それとは別に、一般的な校正の話ですが、原書の校正はちょっと甘いんじゃないかしらと思うことがわりとあります。日本の校正者さんはレベルが高いと思います。いつも助かっています。

レオパードゲッコーが脱皮をはじめました。

#catsofmasutodon

再販がない、じゃなくて、重版がない、が正しいです。重版がかかるものがあるのは承知しております。

BT レコードの限定カラーヴァイナルとか限定帯付きとかあるいは限定Zine付きとかで、100枚とか200枚売り切るやり方を見ていて、本でこういうことができるといいかもと思っていました。レコードってターンテーブル持っていない人でも、モノとして所有したい、音はサブスクで聴くからいい、という人が多いみたい。再販がないというのは、翻訳ものだとわりとデフォルト（？）だしなあ。でもこれ以上単価があがるとますます買ってもらえないかしら。制作のコストとか知らんので、ただの思いつきです。

このあいだまでド・シリアスな小説をうんうんうなりながら訳していて、訳了した日からすかさず愉快な小説をにやにやしながら訳しはじめて、まこと楽しい職業ではあるのですが、手元不如意も極まれりな感じになってきたので、もうすぐまた2足の草鞋を履く予定。ほんとうは履きたくないのですが、でも、ウィルス禍前からいくつかのバイトを転々として思いました。リアルでもネットでも蟄居しがちな自分は、強制的に他人と接する機会があったほうがバランスが取れるのかもしれないな、と。問題は、休みがなくなること！　もう解決策はベーシックインカムしかないよ。

ギギというナマズの仲間です。うちに来たときは体長2センチくらいでしたが、半年で3倍くらいになりました。正面から見たお顔がチャーミングな子です。泳ぎ方もゆらゆら体を揺らしてかわいい。

メダカが卵をもちました。隔離して水草に卵をなすりつけるのを待ちます。

アベニーパファーという生きものは偏食が激しくて、餌が気に入らないとハンストして死んでしまうくらいなのですが、うちの4匹のうち1匹はどうしても冷凍赤虫を口にしないので（購入したときは冷凍赤虫OKですよーと店員さんがおっしゃった）、この2年ほど生き餌確保のためにブラインシュリンプを沸かしたり（大変すぎて1カ月でギブアップ）、定期的にミジンコを取り寄せて繁殖させたりしなければならなかったのですが、魚水槽より手間のかかるミジンコ水槽の水換えが地味にストレスで、この子1匹のために月2〜3千円の餌代（ミジンコは突然全滅するのでそのたびに買い足す）がかかるのもぐぬぬ、という感じだったのですが、昨日この子がなんの気まぐれか、はじめて赤虫を食べてくれて、今日も問題なく食べてくれたので、やっとミジンコ繁殖から解放されてほんとうに晴れ晴れとした気分です。

それはそうと、boygeniousの新譜は素晴らしい