nerilow @nerilow@fedibird.com

本当にこんな良かった探しは現状に対して何にもならないのだけど、とはいえ近年見ていた海外のトランスのイラストレーターさんや、最近やりとりができたやはり海外のAスペックのプロレスファンの方が、どちらも今回ガザの虐殺に反対するツイートをしてくれてめちゃくちゃにホッとしている……
イスラエル擁護に回っちゃうタイプとはちょっと今後はまともに話ができる気がしないので…
マークハミルとかジェイミーリーカーティスのイスラエル擁護はほんと(ハリウッドの反ユダヤ的な流れを考えたらわかるはわかるものの)悲しいんだよ

プロ整体師(母)は猫も溶かす

ダンベル体操、腹筋&プランク、バックキック、ハックスクワット(45kg)&レッグカール(30-10)、バーベルベンチプレス(20kg)&ケーブルクロスオーバー(20lb×2)、ベントオーバーローイング(25kg)、ケーブルプレスダウン&ケーブルアームカール

生理中は持久力は落ちるけど筋力は上がるしつきやすくなるんだよなあ…

#四角いハムスタージム🐹

Twitter、RT非表示の設定が無効になってない…？

翻訳が酷い！と言うと原語でやれば良いみたいな話する人もいますが、全然そういう問題じゃないし、英語読めない人を全部切り捨てて問題ないとしている態度が許せないとまで思っています。そこに凄まじい格差の問題があるのわかって言ってる？って感じ
マジで許せん

金と誠意〜(鳴き声)

ローカライズをする時、該当言語に照らし合わして確認できる人が開発側にいることはほとんどないので、基本的には翻訳会社側の「誠意」がベースになってしまうのだけど、これは全ての翻訳がそうなんですよね。
ゲームだからと言ってミスやアラが多いのは仕方ないとはならないんですよ。
私が翻訳書の編集職だった時は誤訳摘発に命かけてたので特にそう思うのかもしれないけど、それにしたってインディゲームの翻訳会社、誠意というかプロ意識が薄すぎない…！？
一度で良いから推敲してくれ！誤字脱字が多すぎる！
セリフ言うキャラ間違えてるとかザラにあるからね！？
オートマトンの親会社！お前のことだぞ。
Excelの行ズレてんのか？

と、ここまで書いて思ったけど、「編集」がいないので統括してクオリティチェックをする工程がないとかなんだろうか。
……いや翻訳請け負ってるんだったら翻訳家に丸投げしないで担当付けよう…！？人件費が無理！？そうだね！でも一瞬も推敲できない駄文書き雇ってるならそれは入れるべきだろ…！
安全確認無しで製品卸してる工場と一緒だよそれじゃ。

まあ今は出版社でもフリー編集者ばっかりでクオリティチェックしないで翻訳家の文章そのままDTPに渡すだけみたいな会社は多いのでゲームばかりの問題ではないのですが…(最悪！！)

Mutazioneの開発会社の新作が出たということで、なんか色々インディゲームの翻訳状況について考えてしまったのだけど(Mutazioneの訳は結構酷かったので)、私が最近やったものは誤訳チェック以前のミスが本当に多くて、結局賃金の問題なのかなと思う……

https://doope.jp/2023/10140344.html

段ボール箱に詰まって爆睡している猫

テレワークお昼ごはん(右上に写り込むゲーミングキーボード)

前脚が長いせいか、謎の威厳が出ている猫

骨格的に大型種だろうと獣医さんに言われているけど、具体的な種類はわからないので実家の猫がいつまで・どれだけ大きくなるのかよくわからないのだった…

寒くなるとハンモックにぎゅうぎゅうに詰まっていたのですが、体が大きくなりすぎてもはやハンモックには尻しか入らなくなってしまった猫

腹筋&プランク、インナーサイ&アウターサイ、バーベルスクワット(27.5kg)、レッグレイズ(30-10)、バーベルブルガリアンスクワット(10kg)、ミリタリープレス(15kg)

ミリタリープレス久しぶりにやったけど安定感出てて良かった🐹
今日は犬連れの方が居たので犬ちゃんを撫でさせてもらいました。やったー🐶

#四角いハムスタージム

ヒゲが美しい集中線のような猫、鼻がピンク、憂い顔にも見えるが彼は今人間の大事な物入れに無理矢理侵入して寝ているところ、という画像(ALT説明省略)

私が行っていたメンタルクリニック、途中でオンラインのグループセミナーが保険対象外になったとかでなくなっちゃったんですよね。
あれ本当に意味がわからなかったな…