mint @minzimt@fedibird.com

@Tonbi_ko
この正解は？

@Tonbi_ko
「くたる」初めて聞きました。

@Tonbi_ko
これは、中秋節まで保つんですか？それとも、その前に食べてしまうもの？

テレビでもこの記事と同様の報道をしていたけれど、仮に中国側が、危険だからと本当に操業を止めて「日本が核汚染水を放出したために近海で漁ができなくなったから補償してくれ」と言い出したら、もっと困るんじゃないかな、と思いました。

有料記事がプレゼントされました！8月27日 13:11まで全文お読みいただけます
処理水放出後、漁続ける中国　日本産禁輸、でも近海で操業：朝日新聞デジタル https://digital.asahi.com/articles/DA3S16017401.html?ptoken=01J66E396RQJRQC3SAB1F8T9ZS

@Tonbi_ko
中国語→ベトナム語の間には英語を介在させていないということですね。

先日、保険会社に手続きのことを聞きたくて電話をしたら、相手がAI オペレーターだった。

AI 相手に話すのなんて嫌だったけれど、どんなものか試してみたら、AI の音声による質問に音声で答えていくのだが、なぜかそんなこと一言も言っていないのに「貸付手続きについてのお問い合わせですね？」と勝手に結論づけ、次に続く質問が「外貨建てですか？円建てですか？」みたいな選択肢しかなくて、そんなこと全く聞いていないので、「違います」と答えたら、やっと人間のオペレーターが出てきて、話が通じるようになったのだが、ここで「違います」と答えなかったらどうなったのか。

人間のオペレーターには、AI オペレーターの理不尽な受け答えについて報告しておきましたが、これもハルシネーションというものだったのかしら。

@ef2818
本気にして読んではいけませんね。

Goole 翻訳が時々ひどい誤訳をすることは何度か経験があるけれど、今回遭遇した誤訳：

Googleが中国語の「小姐」を「逃す」と訳した。どこからそうなるのか？と悩んで、こういう場合、たいてい他の言語に訳すとわかるので、英語に訳してみたら、Miss と出てきた。ああ、なるほど、それを動詞の「miss」にして、「逃す」なのね。英語以外の言語と日本語の間に英語を介在させることによる誤訳はこれまでもたくさん見てきた。

さらに、「小姐」をドイツ語に訳させてみると、「vermissen」と出てきた。vermissen は、「いなくて寂しい」という意味で、英語の miss に当たる。中国語をドイツ語に訳すときも英語を経由しているということがわかる。

@ef2818
つい、遡って最初から読んでしまいました。これ、話ができすぎていませんか？周りから何度も「騙されている」と言われても、自分は騙されていないと思い込んだり、あまりにも自分勝手で自分の姿が見えていない。こんな人、本当にいるんでしょうか？このツイートを読んでいる人も楽しんでいるみたいですよね。

この記事を読んで、泣いてしまった。

交際相手の男性の「同様の事件が起きるたびに、『母親だけに責任があるのではない』と言われるが、まったく同じ考えです。私にも責任は同じだけある」という言葉が、同じような立場の男性のだれからも普通に出てきて、当然のこととされる社会になってほしい。

有料記事がプレゼントされました！8月25日 16:26まで全文お読みいただけます
孤立出産の女性、抱えていたもの　男児殺害・遺棄事件、弁護側証人の医師は：朝日新聞デジタル https://digital.asahi.com/articles/DA3S16017439.html?ptoken=01J61ME6D1MB15EEK2Z4AHE8EM

@Tonbi_ko
その単語を知らなくて、試験中で辞書を引けないのなら、「ナウイ」と書くでしょう。知っていたら、「ノルウェー」と書くと思いますが、「Norway」とか「Norge」とは書かないでしょう。

@sayuri_t_h @Tonbi_ko

共通の表記があるのに発音が違うという問題は、同じアルファベットの言語同士でもありますよね。英語、ドイツ語、フランス語、それぞれ発音が違いますから、同じ固有名詞や人名の話をしていても、だれのことかわからないということはあり得ますよね。

私が最近、たまたま動画を見ていておもしろかったのは、納豆に含まれている酵素の nattokinase です。ドイツ語でも「ナット―キナーゼ」ですが、英語圏の人の発音は、「ナット―カイネーズ」の人もいますが、「ネイトーカイネーズ」の人がいて、字幕を見てわかりました。

@Tonbi_ko
これは、日本語をベトナム語に訳させる時に「マイク・ミラー」というカタカナをベトナム語でどのように表記するか、という問題ですよね？その逆だったら、カタカナで書くはずだから。だとしたら、外国人の名前をベトナム語でどのように表記するかという問題とも関係しますよね？

ごく一般的な英語の人名である「スミス」をSmith に変換できるためには、日本人が英語をどのように発音するかを知らないとできませんよね。ローマ字なら、Sumisu ですね。

それから英語の名前なら日本人も原語の綴りがわかる人も多いと思いますがドイツ語なら分からない人の方が多いでしょう。有名な人でも「ゲーテ」とか「ベートーベン」などのドイツ語の綴りを書ける日本人は少ないでしょう。「シューマン」も難しいかも。「モーツァルト」や「バッハ」はわかる人が多そう。