「みんなの日本語」という、あまりにも古く問題も多いが永らくデファクトスタンダードだったため今でも広く使われている日本語の教科書に、「マイク・ミラー」という登場人物が出てくる。日本人にとってはこの名をローマンアルファベットで書くなら Mike Miller となるのがごく当たり前なのだが、この名の入った文を訳せと指示すると、ベトナム人は教師も学生もみんな「Maiku Mira」と書く。これに思い切り脱力してしまうのだが、考えてみると彼らは直前に「ローマ字とひらがなカタカナ」を習ったばかりであるし、ベトナムの田舎出身の若者は英米の人名などほとんど知らないし慣れてもいないのである。日本人の私のほうが「アメリカかぶれ」なだけかもしれない。
習近平を「しゅうきんぺい」と日本語発音で報道するのが一般的なのも面白いですよね。アメリカだとXi Jinping「シージンピン」と中国語に近い発音に。
あと、中国人のお客さんとよく日本の旅行の話をしてて、私がナゴヤと発音してもまず向こうは名古屋が浮かばず、漢字で書いて見せると「あああミングーウーね！」と言われます。
こういうのは共通の表記(漢字)があるゆえの音の違いですけど、「マイク・ミラー」に関しては音という共通項に異言語表記を当てはめるゆえの違い。
こういう色々な違いって面白いです。
ミラーという言葉、日本の子供達に書かせてみたら苗字のMillerを知らない子はmirrorと書くかもしれないですね。
共通の表記があるのに発音が違うという問題は、同じアルファベットの言語同士でもありますよね。英語、ドイツ語、フランス語、それぞれ発音が違いますから、同じ固有名詞や人名の話をしていても、だれのことかわからないということはあり得ますよね。
私が最近、たまたま動画を見ていておもしろかったのは、納豆に含まれている酵素の nattokinase です。ドイツ語でも「ナット―キナーゼ」ですが、英語圏の人の発音は、「ナット―カイネーズ」の人もいますが、「ネイトーカイネーズ」の人がいて、字幕を見てわかりました。
