Miho Suzuki／鈴木美朋 @mihosuzuki@fedibird.com

翻訳は好きだから、職業として成り立たなくなっても、趣味として短編を訳したりするだろうなと思う。でも長編にかかる時間を思うと、長編は仕事としての対価がなければ無理。

翻訳とバイトの2足の草鞋がきつすぎて、いっそ翻訳をやめてフルタイムで外で働けば、好きな本を読む時間もできる……とか思うのだけど、おもしろい仕事が来たらやっぱりやめたくないやめられないと思う。90年代は年に1冊○○文庫から訳書が出たら1年食べられたよ、なんて先輩方のお話を聞いたり、翻訳ツールがすごい速さで進歩したりする現状を見たりしていると、この先どうすればいいのかなと思いますが、余生はそんなに長くないだろうし、止まるところまで行くしかない。先のことを想像するのは苦手。

とくにコロナウィルス禍からこっち、ずっと気持ちが低空飛行だった。すると、小説が読めなくなるんですね。帝王切開で腹切っても翌日には本をひらいて叱られた人が（村上春樹訳のグレート・ギャツビーだった）、この3年間、なにを読んでも砂を噛んでるような感じ。このごろまた小説を読んで面白いと感じられるようになりました。あとは読書にあてる時間と本を買うお金がほしい。切実に。

所用をすませてバイトまで時間があいたらコメダ珈琲店で仕事するつもりでノートパソコン持ってきたのに充電が切れていて、リーディングの原稿もクラウドに入れてなかったので、やることなくなった40分間。電書読みますかね。

アベニーパファーの水槽、お掃除係のプレコが成長して縄張りを主張するようになったので隔離、次いでヤマトヌマエビが次々とお亡くなりになると、一面、藻がそよそよとたなびくように……水槽リセットしても、2週間もたてばまたそよそよと……

昨日やっとヤマト10匹投入したら一晩で藻がほぼなくなりました。ヤマトヌマエビ、こうかはばつぐんだ！

A24ではミッドナインティーズが大好きです。

BT ASDの物語はたくさんあるのに、ADHDの物語が見当たらないのがずっと気になっていて、探していました。

エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス、がぜん観たくなりました。

確定申告を完了したら久しぶりにやたらと気分が明るくなり、なにかこう、なにかをしたいような、年に何度もない、かろやかな気持ちになっているのですが、気持ちがかろやかだからといって翻訳がサクサク進むわけではありませんね。しかしこの機に乗じて、見えないふりをしていた課題にエイヤと取り組み始めたのでよしとします。

BT 出版翻訳も専業でやっていくのは難しいフェーズにあります。わたしは最初の訳書を出して数年は専業でしたが、いまは翻訳をやめないためにアルバイトしています。翻訳の仕事がないわけじゃなくて…仕事はある…つらみ…

昨夜はみんな大好きPhoebe Bridgersのライブに行きました。素晴らしかった。なんというか神がかっていて、上り調子のアーティストの輝きを目の当たりにした感じ。そりゃみんな彼女とコラボしたくなるよね。物語を感じさせるアートワークも抜群にセンスがいい。Phoebeの才能に惹かれてやはり才能ある人たちが集まるのだろうけれど、ライブの終わりにバンドメンバーだけでなくスタッフの名前も紹介していたのが印象的でした。

会場では普段わたしが行くようなライブとは違ってティーンエイジャーのグループが目につき、Phoebeが英語圏の若い子たちのロールモデルになっているのを感じました。わたしだって生まれ変わるなら彼女のようなミュージシャンになってみたいと思うくらいだものね。Boygeniousも来日したらいいな。

ところで先週行ったWet Legも（こちらも最高でした。オープニングアクトのChangcieもよかった）、Phoebeも、後半みんなでギャーーーーーとスクリームするシーンがありました。わたしは黙ってたけど。

大木芙沙子さんの『27番目の月』、とてもよかった。提供者のまめまめしさよ！　恩田陸さんの短編に、冷凍みかんが溶けたら……というお話があったのを思い出しました。提供者にわたしのようなズボラがいたら怖い怖い。

https://virtualgorillaplus.com/stories/nijunanabanmenotsuki/

しばらくミシニの水槽をベアタンクにしていたのだけど、なんだかつまらなそうにしているので、また砂利を敷いたら、やっぱり明らかにウキウキしている。環境エンリッチメント大事。