書籍翻訳はお金の事情がとても厳しいという話をきちんとしてくれています。こういう話は新人翻訳者は言い出しにくい。お仕事をいただくたび、編集者さんにできる限り交渉はしていますが、正直すごく厳しいです。
好きだからやってるけどこれでいいはずないよねって常に思っています。でもどうしたらいいのなわからない。もっと出版社の中の人が言ってくれたらいいなと思っていた矢先、この記事を見つけました。
「あきらさんの編集覚え書き」
https://note.com/asn5x/n/n8485dbd1faf9
「それなのに翻訳者の印税は、正直どうやって生活できるのか分からないくらい安いですし(原著者にも翻訳者にも払わないといけないので、出版社としても非常に心苦しいけどなかなか上げられません)、世の中からは言葉ができれば翻訳ができると思われている、有閑な主婦の副業程度に考えられていることさえあります。書籍全体の売上が落ち込んでいますが、翻訳書はそのなかでも厳しいです。」
最近こちらに来られた翻訳者の皆さん、こんにちは
わたしも新参者ですが、ちょこっとアドバイスを。
で知り合った同業者だけをフォローしようとするとここでは何も広がらないので、そこはあきらめてサイエンス、プログラミング、環境問題、ゲーム、文学、政治、音楽、アート、料理ほか、自分の気になる分野の投稿をハッシュタグやインスタンス丸ごとフォローして開拓していくと面白いですよ。
ちなみに にいる他の言語のリンギストリスト(一部)はこちら
https://empirical-linguistics.github.io/Mastodon-Linguists/
A New Year is like a blank book, and the pen is in your hands.
The blank book is called Opportunity.
Here’s your chance to write a beautiful new story for yourself.
So…what do you want to do? 😏
Happy New Year!
心穏やかで幸せなクリスマスを…🎄🧑🏼🎄🥂
The gift of love.
The gift of peace.
The gift of happiness.
May all these be yours✨
I hope the sweet magic of Christmas fills every corner of your hearts and homes with joy — now and always!
Warmest thoughts and best wishes for this holiday season to all of my near and dear ones.
May the blessings of Almighty shower upon you today and God's love lift you up during this winter of life✨
Happy Christmas to y’all!
【NHKニュース速報 16:16】
東京都 新たに1万8731人感染確認
先週土曜より1711人増 厚生労働省
#ニュース #NHKニュース速報
勝手にオタク向けMastodonサーバー紹介記事書きました
雰囲気がわかりやすいように管理者さんのアカウントものせてます(事後承諾すみません)
絵や文を作るオタク向けの個人的マストドンサーバーおすすめ|XM2design/xanac @rk_asylum #note https://note.com/xanac13/n/n4242244b89ec
これは知らなかった。早速使ってみよう。#Fedibird #便利
Google マップの“車椅子設定”がベビーカー使用時にも有用と話題 「すごい」「素晴らしい機能!」 https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2212/15/news170.html#utm_term=share_sp
英語圏Twitter相当まずい方向にいってるのが伝わってくるけど、日本語圏のTwitterはたぶんいまのところはさして影響ないしっていう感じなんだろうなー。しかし世界は連動しているので、日本も知らぬまにあら大変ってことにならないとよいですけどね……
ツイッターアカウントをいよいよ手じまいにしようと、あそこだけで連絡のとれているお友だちにDMを送っていたら、マストドンJPなどはすでにDMの中でも禁止ワードで、それらが含まれているメッセージの送信ができませんでした。
#Twitterイカゲーム説 #twitterexodus #twitterpurge #twitter
メディアをあげて「日本スゴい」をやってきたおかげで、日本社会はすっかり現実の世界から乖離してしまい、自分らの作った箱庭の中で安寧するようになってしまった。
「何もしないためには何でもする」国民はこの小さな桃源郷を愛し礼賛するだけで、もはやそれがどんな形を取ろうと批判も否定もできないところまで来た。
もはや壁の高くなった箱庭からは外の世界は見えず、見えないものに対し興味も湧かなくなってしまったのだろう。
EMの暴挙に対して、公的な言論空間を維持するため即応してく英語圏とは裏腹の、日本語箱庭のツイッターの平穏さに、そんなことを感じた。
フリーな感じのよろず屋地球人。犬好きな物書き=いぬかき🐾┊ 🇺🇸🇯🇵でコラム等を書いたり翻訳したりしつつ、役者とかお話書きとか動物のセラピストとか家族のケアとかもしてる人。 東京生まれのサンフランシスカンで川越市民┊ 別アカ: 本関連と好きなモノゴト🇯🇵 http://bookwor.ms/@megumiz 雑多🇺🇸🇯🇵 https://mastodon.social/@megumiz ┊ 🎙Podcast & YouTubeもやってます♪ 📍SFBA⇄Hawaii⇄日本