まあてぃ @m3cty@fedibird.com

復刊ドットコムからお知らせが来てたこの本、興味のある方はぜひ手に取ってほしい。

#古代エジプト の死生観は独特だけど、仏教や神道に通じるような部分があるんだよ。#ヒエログリフ も漢字かな混じりみたいな使い方をするから、アルファベットが基本の言語を使う人よりも日本語を使う人には比較的とっつきやすいって言われてるの。時代も場所も遠く離れてるのに面白いよね。
#fedibird

https://www.fukkan.com/fk/CartSearchDetail?i_no=68335701&tr=s

2ヶ月ぶりのオンライン勉強会でした。輪読が私の番で、余計な単語が入っているのをどうにかしようとしてよくわからなくなったり、別の解釈を提示してもらったり。毎回のことではあるけれどとても有意義でした。
かつて先生が大先生と一緒にやられた翻訳も思いがけず聞くことができたのはとても貴重だった。
来月もがんばろ。
#古代エジプト #ヒエログリフ #fedibird

あまりにわからなすぎてもういいどうにでもなれって気持ちになってきた。よくない、よくないけどわからないものはわからない。
そもそも一度は読み書きできる人が絶えた 言語の3000年も4000年も前の宗教文書を読むこと自体が難しすぎるんじゃ。
…せめてできたとこだけでもまとめておくか。
#古代エジプト #ヒエログリフ

今日のお勉強は全然進まなかった。単語もわからないしどうやって文にしたらいいかもさっぱり。いつまでもそこで止まるわけにいかないので飛ばして次を見たらそこも同じようにわからなくってもうダメ。2〜3日おいてさらに先をやろう…。
#古代エジプト #ヒエログリフ

おやつを食べたら集中が切れたね。初っ端からどう訳せばいいか迷って文法書と辞書を取っ替え引っ替えにらめっこしてようやく突破口を見つけた感じなのであんまり進まなかったけど、時間も時間なので今日のお勉強は終わり。
#古代エジプト #ヒエログリフ #fedibird

お勉強したわよ。
37〜71行目をノートに写して1行目から最後まで翻字。
1行がとても短いので書き写す作業はそれほど大変じゃないの。文字を書くのは好きだし。
翻字（文字列を単語ごとの発音記号に置き換える作業）でどうしても足踏みする箇所が毎回出てきて、今日も御多分に洩れず。どうにか当てはめたけど意味のわからない文章になりそうなんだよな…宗教文書だから仕方ないと諦めて、次から訳に取りかかりまーす。
#古代エジプト #ヒエログリフ #fedibird

今月の勉強会終わり。先月は熱を出してお休みしたのでいつも以上にちんぷんかんぷんだったです…。
で、今やってるテキストの英語訳の本を買うかとても悩んでる。高いんだもの…もう少し円高になれば手を出せるんだけどなあ。
#古代エジプト #ヒエログリフ
#fedibird

https://www.amazon.co.jp/dp/395257130X?_encoding=UTF8&psc=1&ref_=cm_sw_r_cp_ud_dp_5XEX7PCQCZVA8AP08Y6N

今月の勉強会終わり。一行がとても短くてノートに写すのはとても楽だったけど、単語を調べつつ翻字（発音記号みたいなもの）にしていく段階でワケワカランになっちゃった ら、来月がんばる…！
#古代エジプト #ヒエログリフ #fedibird

勉強会終わり。参加するようになって初めて輪読の順番が回ってきたのでかなり緊張してしまった。10年単位での知り合いばかりなのにね。
自分の訳と異なる解釈を聞かせてもらえるのでとてもいい刺激になるし、文法を再確認しないといけないなと毎回思う（思うだけでやらないから全然ダメ）。
今月も楽しかった！
#古代エジプト #ヒエログリフ #fedibird

昨日の続き。
碑文画像のコントラストを変えたり薄くしてみたり色調反転させたりしながら散々悩んだ部分、トイレに行って戻ってもう一度眺めたらわかった！
というわけで訳は一応最後までできた。全体としては墓主の称号が多めでわりと簡単な方かもしれない。とはいえ訳が正しいかは別だし、文法的にこれでいいのか疑わしい部分もあり、輪読の順番が来てしまったのでｶﾞｸﾌﾞﾙしながら明日の勉強会に臨みますわ…。

#古代エジプト #ヒエログリフ #fedibird

#ヒエログリフ の「ねこ」も置いとくね。
#世界猫の日
#古代エジプト #fedibird

今月の勉強会の予習をしました。

古代エジプト語を訳すのに使うのはヒエログリフ－英語、もしくはヒエログリフ－ドイツ語の辞書。ヒエログリフ－日本語もあるにはあるけど単語数が圧倒的に少ないのでほとんど使わない。
英語の辞書はかつて全訳してファイルにまとめたんですよ。我ながらよくやったな…。ドイツ語の辞書は数cmの厚みがあるので全訳は無理（そもそもドイツ語の勉強したことない）。以前は独和辞書を使ってたけど今はiOSの翻訳とDeepLのお世話になってます。とても助かる。
#古代エジプト #ヒエログリフ #fedibird

オンライン勉強会終わり。今日も難しかった
次回から新しい碑文に取りかかるので、直前に慌てないよう少しずつやっていかないとね、私。
#古代エジプト #ヒエログリフ #fedibird

予習中の碑文に文字が判別できない欠けた部分があって、やる気が家出しました。
#ヒエログリフ #fedibird

月イチのオンライン勉強会でした。間違ってるとこは当然あって、それでも自分の解釈が採用された一文もあって、今月も難しいけど楽しかった。お疲れさまでした〜。
※来月までに予習を見直すこと
#古代エジプト #ヒエログリフ
#fedibird

タグつけ忘れたね。一日経っちゃったけど管理のために付けとく。
#古代エジプト #ヒエログリフ

やる気があるうちにお勉強。結構進んだ。
まず文字をノートに書き写し、単語を調べつつ翻字（音（おん）を当てはめる作業）をして、そこから文法書＆辞書とにらめっこしながら訳していく。
よくわからない表現が出てきてつまっちゃったので今日はここまで。
#ヒエログリフ #古代エジプト
#fedibird

参加してるヒエログリフの勉強会で4月まで読んでた碑文は読みやすい好きなタイプの字体。でもこれ石に彫ってあるんだよね。当時の職人の技術力の高さよ…。
#古代エジプト #ヒエログリフ
#fedibird
https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA551