a murmuration in miniature
という音の感じをいかしつつ、訳出するとどうなるのか。みたいな問いが頭を回り続ける翻訳作業がここのところずっと続いています。