一つ前の投稿で紹介したScienceDirectの記事のタイトル、"Involuntary singlehood and its causes: The effects of flirting capacity, mating effort, choosiness and capacity to perceive signals of interest"をGoogle Translateをし使って訳したところ、「不本意な独身とその原因: いちゃつく能力、交尾の努力、選り好み、興味のシグナルを知覚する能力の影響」と表示されました。
いきなり「いちゃつく能力」、訳のタイトル文があまりにも面白くて、大笑いしてしまいました。😂
実際の記事の内容の主旨とはちょっと違う感じになっています。😉 それにしても「いちゃつく能力」は、本当にインパクトがある言葉だと思います。
本件については、後ほどブログ記事を作成する予定です。
日本語の言葉的にはよりいい感じ・インパクトもあると思いますが、英語での意味から少し飛躍しているところがあります。言葉は解釈の仕方にもよるので、全く違うということではないですし、日本語でより伝わりやすいように訳す場合には適切と考える事もできます。
英語のFlirtingは、色々な意味があるのですが、英英辞書での説明では、「深刻な意図なしに好色に振る舞う」(to behave amorously without serious intent)、「表面的またはカジュアルな興味や好みを示す」(to show superficial or casual interest or liking)
以下、WebsterのURLを添付します。
Twitterで添付の記事の内容を紹介している日本語のツイートを読みました。そのツイートの中で、"flirting capacity"を「いちゃつく能力」と訳して構成する投稿内容に興味を持ちました。
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0191886921001574
@kyrietoast Yes, I am. 😉
最終的に、iMessage と SMS のどちらを選択するかは、自分のニーズと好みを考慮するのが最善の方法です。メッセージを送受信するための安全で信頼できる方法を探している場合は、iMessage の方が適しています。予算が限られている場合や、Apple デバイスを持っていない人にメッセージを送信する必要がある場合は、SMS が優れた代替手段です。
Google Bardにも同じ質問（iMessageとSMSの違い）をしてみました。
もちろん。 iMessage と SMS の主な違いは次のとおりです。
可用性： iMessage は Apple デバイスでのみ利用できますが、SMS は世界中の事実上すべての電話とタブレットで利用できます。
安全： iMessage テキストには、通常の SMS テキストにはないエンドツーエンドの暗号化が含まれています。つまり、iMessage のテキストはより安全で、送信者と受信者以外は読むことができません。
データ使用量： iMessage はデータを使用してメッセージを送受信しますが、SMS は SMS/MMS データ プランを使用します。これは、無制限のデータ プランを利用していない場合、iMessage の使用料金が高くなる可能性があることを意味します。
特徴： iMessage は、開封確認、入力インジケータ、写真、ビデオ、音声メッセージの送信機能など、SMS よりも幅広い機能をサポートしています。
もう1つの違いは、iMessageがSMSよりも多くの機能を提供していることです。たとえば、既読の受信、入力インジケーター、大きなファイルを送信できる機能などがあります。また、iMessageではコンピューターやタブレットからメッセージを送信することもできますが、SMSは携帯デバイスに限定されています。
全体的に、iMessageとSMSは両方ともメッセージングサービスですが、iMessageはより高度な機能とセキュリティを提供しているものの、Appleデバイスに限定されています。一方、SMSはほぼすべての携帯デバイスで利用可能ですが、iMessageの高度な機能やセキュリティを欠いています。
一方、iMessageは、2011年に導入されたAppleのプロプライエタリなメッセージングサービスです。iPhone、iPad、MacなどのAppleデバイスで利用可能で、テキストメッセージ、写真、ビデオ、音声メッセージなどを送信することができます。iMessageは、Wi-Fiまたは携帯データを介してインターネットを使用してメッセージを送信し、SMSを使用せずに他のAppleデバイスにもメッセージを送信することができます。
iMessageとSMSの主な違いの1つは、iMessageがエンドツーエンドの暗号化をサポートしていることです。これにより、メッセージが安全に保護され、送信者と受信者だけが読むことができます。一方、SMSメッセージは暗号化されていないため、他の人に傍受されたり読まれたりする可能性があります。
ChatGPTにiMessageとSMSの違いについて質問してみました。以下がChatGPTの返答になります。
iMessageとSMSは、両方ともメッセージングサービスですが、異なる方法で動作します。
SMS（ショートメッセージサービス）は、1990年代から存在する標準的なテキストメッセージングサービスです。携帯電話ネットワークを使用して、モバイルデバイス間でテキストメッセージを送信します。SMSメッセージは160文字に制限され、テキストのみを含めることができますが、一部のキャリアでは写真やビデオなどのマルチメディアメッセージ（MMS）もサポートしています。
@kyrietoast 例えば、昔ながらの固定電話や携帯電話で、国際電話をかけたら、基本的に国内とは全く異なる通信料を請求されます。
インターネットを使った会話（IP電話を含む）の場合は、国境などを意識せずに使うことができます。
SMSは基本的には、地域やサービス内なので、国外などへの通信の場合は使えなかったり、別料金になります。（海外とのメッセージのやり取りの場合は、インターネットを使うのが、コストパフォーマンス・利便性からも原則となります。
@kyrietoast おっしゃる通り、違いが分かりづらいですよね。その理由の一つは、iMessageはSMSでも送ることが出来るので、混乱（混同）しがちなのです。
ご存知の事と思いますが、TwitterのDMでやり取りするためには、基本的にインターネット（回線）に繋がっている必要があります。
SMSというのは、端的に言うとインターネット回線ではなく、携帯電話の通信回線を使っています。（携帯電話もインターネット回線を使うことが出来るので、厄介なのですが・・・）
一応、ご参考までに「iMessage と SMS／MMS の違いについて」のAppleのヘルプページを添付します。
https://support.apple.com/ja-jp/HT207006
SMSは基本的には短いテキストを送受信します。今は拡張版としてMMSというのもあります。
https://www.t-mobile.com/content/dam/t-mobile/assets/video/What-is-MMS-FINAL-March-22-export.mp4
インターネットに繋がっている場合（iMessage)は、大容量のデータを伴う（例：動画や長い文章と写真など）の送受信もできます。
@kyrietoast はい。Twitter, Instagram, FacebookのDMやEメールは、インターネットを介してメッセージのやり取りをするので、基本的に国境を意識する必要はありません。
メッセージング・アプリによっては、携帯電話のテキストメッセージ機能を使っている場合があります。その場合は、利用している携帯電話会社のサービスと利用度合いによっては、通信料が通信料が別途かかる場合があります。
電話回線を使用して話をする場合は、国内と国外では通常利用料金は異なります。インターネット回線を使って話をする場合はインターネットに接続していれば、追加料金などは発生しません。それらの事と同じです。
（別称：オーバーアチーバー😉）
@kyrietoast はい。WiFiなどに繋がっている状態で使うのであれば、iMessageはTwitterのDMやEメール、Google Chat等と同じです。
私は母とのやり取りは、iMessageで行っています。
インターネット回線速度があまりにも遅く、しかも頻繁に回線が切れる状況が続いています。
明日になっても状況が改善しない場合は、真剣にインターネット回線の変更を検討せざるを得ないと思っています。
本日、インターネット回線のスピードが極端に遅いです。元々、私の使っている回線は速くないのですが、あまりに遅くて作業に支障をきたす程です。
しかし、だからと言って、新しくハイスピードインターネットのサービスを契約するのも躊躇するところがあります。
@kyrietoast はい。おっしゃる通り。その通りです。その人その人による部分が非常に大きいです。
@kyrietoast 男女関係や恋愛に対する考え方は、人間関係、人生観、価値観などと同様に人によって大きく異なるところがあります。
キスに対して重い人もいれば軽い人もいると思います。（キスに限りませんが）
私は軽い気持ちでキスは絶対できません。欧米人はあいさつでも使っていますが・・・😅
自分にとって特別な人にしかできないです。
キスについての考え方、重みの置き方も人によってかなり違う様に思います。
@kyrietoast この部分のKyrieさんの気持ち、凄く理解できる・同感するところがあります。
まあ、しかし現実の世界ではそこまで綺麗な（納得できる）感じにはならないと思います。
でも、自分の人生で悔いが残ったり、失敗したと思ったりする男女関係を含む経験を持つ人は相当数いると思います。
自分の経験や想いと照らし合わせたり、考えたりさせられるような恋愛ドラマなのだろうなと推測しています。
サイト運営に関連する情報を配信するブロギングライフを運営。Google AdSense プロダクトエキスパート。このアカウントでは個人的な事柄、興味ある事などを投稿します。
2023年 1月 に登録
