刃渡九十九 @MatsushimaToyo@fedibird.com

でもブルースカイいろいろ楽しい😃🫶外国のいろんな生き物とかアートとか見れる

投票所に持ち込んでいいものは？（みんなの選挙 NHK） https://www3.nhk.or.jp/news/special/minnanosenkyo/info_11.html

--------
意外と知られていませんが、投票所にはいろいろなものを持ち込むことができます。

◆筆記用具はOK
（略）
◆点字器もOK
（略）
◆メモもOK

自分が誰に投票したいのか、忘れないようにメモを持ち込むこともできます。

投票用紙に記入するときに確認する際も、ほかの人には見えないようにしましょう。
--------

見聞きした現状。
- Bluesky: 落ちた。自分がつないだ感じだと、認証を司る部分が死んでるっぽい。新規登録が大量に出たら、まあそうなるか。
- Misskey.io: 同時接続数15000(!)というのをさっき見た。
- 各種Mastodon: あまり動きがない。こういうときの選択肢から外れた感じがする。

Twitterさんへ
ブロック機能ではなくイーロン・マスクを廃止してください

翻訳料の換算がワード数単位ではなく字数単位だったことに驚きました。詩など、字数の少ないものはまた別の条件設定があるそうです。

向こうの翻訳者や作家も大変とは聞きますし、物価や源泉徴収などを考えるとそれほど破格ではないのかもしれないけれども、最低限の文化的な生活は営めるかもしれない、と思いました。

北欧語書籍翻訳者の会のnote更新、前回と今回は8月にスウェーデンのストックホルムで開催された翻訳者セミナーの報告です。（このセミナー、わたしは一部だけオンライン参加でした。行きたかった……！）

今週の久山さんの報告は、スウェーデンの翻訳者の労働条件について。
作家協会というところを訪問して労働条件などを教えてもらった、ということは聞いていたのですが、思っていた以上に具体的なことが取り決められています。組合に所属するフリーランスの作家や翻訳者たちは、条件交渉を個人で行う必要もないそうです。産業別組合がきちんと機能しているからこそ、というのはあると思いますが、参考にしたいことが満載でした。ぜひ読んでみてください。

https://note.com/nordiclanguages/n/n3f4f141f2caf