『射精責任』のタイトルにピンとこない理由わかった。「無責任な射精」がそもそもエロ漫画ワードだからだ。とりあえず食いつかせるための擬似餌タイトルなのか、推して知るべき水準なのかは知らないが…。
@ttt_cellule
原題がEjaculate Responsiblyですが、米国でも「無責任な射精」は「エロ漫画ワード」という認識なんでしょうか…？？ エロだとしてもポルノであって、漫画ではないような気が。
@MakoSaiki Ejaculate Responsiblyの文字列もやばいですね。「射精でもって応答する」に即座に読み替えられそう。何に？？？？となる。
@MakoSaiki 原題の時点でどこかしらアイロニーが入ってると思いますよ。何かのスローガンのパロディっぽさをわざと凝らしてません？
原著の表紙デザインを見ないと何ともいえないですが、副題コミでつけたタイトルなら、さほどの意図はないように思います。「射精」にエロさを見出すのが一般的なのかそうでないのか、それはその国の文化に影響されるでしょうし。きちんとした性教育がなされていない日本は確実に前者ですが。
@MakoSaiki プロモーションも原著宣伝文句も、全部ストレートな意味しかなさそうなんで、普通に考えるとアイロニーではなさそう…
@ttt_cellule
ですよね。射精というとエロ、と思ってしまうのは、別のリプライにも書きましたが日本がちゃんと性教育をしてこなかったからだと思います。「生理」ですらエロワードですから。
@MakoSaiki そうじゃなくて、射精という自然性を、責任と理性で制御せよ、それが立派な男性だ、という筋が、ポルノグラフィーの男性性アイデンティティ政治と基盤が同じなんですよ
@MakoSaiki セクシュアリティについての思考がポルノグラフィーと変わらないのがダメだろう、しかしその分「伝わる」可能性も増す、そういうやつかな、と。
@ttt_cellule
そのあたりは、書籍の中身を読まないと何とも言えないですね…。
@MakoSaiki なるほど。でも誤訳ってほどでもないでしょうね
@ttt_cellule
一応副題はついていますが、メインタイトルはなにがしかの意図はあるかもしれませんね。
A Whole New Way To Think About Abortion