Yuta Okamoto @okapies@fedibird.com

Been five days since Twitter suspended a bunch of journalists, including me, for tweeting out factual reporting. And we're still suspended.

CNN's @donieosullivan, NYT's Ryan Mac and I can't access Twitter until we delete specific tweets that they said included "private information" but were actually just reporting.

Journalists Linette Lopez and Susan Li, who also covered Musk, are still suspended. No explanation given.

@noellabo Pawoo広告なくなったのほうがいいそう思い

「Web3.0は資本主義の進化形」Web3.0の第一人者Suji Yanが語る「最前線」と「未来像」 | 博報堂DYメディアパートナーズ メディア環境研究所 https://mekanken.com/contents/2630/

いつもPawooをご利用いただき、誠にありがとうございます。

Pawoo事業譲渡のお知らせ

株式会社ラッセルは2022年12月21日（水）を持ちまして、PawooをThe Social Coop Limitedに譲渡する運びとなりました。

今後もPawooはThe Social Coop Limitedにより独立したサイトとして運営されます。
現在お使いのアカウントは引き続きご利用いただけます。（pixiv連携によるログインも引き続きご利用いただけます）

Pawooへのこれまでのご愛顧に感謝いたしますとともに、運営会社が変更となりました後も、これまで同様、Pawooをお引き立てくださいますようよろしくお願い申し上げます。

◇事業譲渡会社
株式会社ラッセル
東京都千代田区、代表取締役：米川達也

◇事業譲受会社
The Social Coop Limited
Cayman Islands, Chairman of the Board, Suji Yan

今のブーストの件、面白いな。

イーロンマスクの"I will resign as CEO as soon as I find someone foolish enough to take the job! "のfoolishを「愚かな」「馬鹿な」とするのは違うんじゃないか、という話。

確かにそう訳されたら引っかかるし、「酔狂にも〜しようとする人」というのは意味としてまさにその通りだなと思う。

ただそれはそれとして、日本語で「愚かな」「馬鹿な」と形容詞で訳されると違和感があるのに、「こんな仕事引き受けようっていう馬鹿がいるならすぐにでもやめてやるよ」と名詞のまま訳すと、むしろ「酔狂にも〜」に近くなるような気もして、面白い。

あくまで私の語感ではということだけど。

なんだろう、だれがどのようにコストを負担するのが全体にとって良い形なのかを模索している過程なのかもしれないなとちょっと思った