konno @konno_s100@fedibird.com

あと「老太君」はGoogle翻訳でも「おばあさん」「old lady」って訳されるのね🤔
佘太君という名前だから原文は「太君様」というニュアンスかと思ってたけど、水都でも「おばあちゃん」(桂英さん)か「おばあさま」(宗保さん)だし、このニュアンスのほうが正しいのかな？

【江南版の天灯】
Google翻訳、日本語だと？？となることがあるけど、中国語→英語だとしっかりするな　
そして絵文字と認識されてしまうのか、翻訳後黒点になるZonbaoさんおもろい　桂英さんはそのままなのに…

普段がわりと健康だからちょっとの体調不良でめちゃくちゃ悲しくなってしまう　不慣れだ

先々月はコロナみたいな風邪、先月は階段で転倒、今月は胃腸炎　お祓いでもした方がいいかもしれん

お疲れが出たのか、流行りの風邪にやられたのかわからないけど、胃腸がぴえんした後に39℃近い高熱が出た　胃腸ぴえんがこんなに辛いとは… コロナより全然しんどい…

映画『熱烈』応援上映あったら楽しいだろうな〜

映画『熱烈』がたまらんかった人は『雄獅少年』や『BLUEGIANT』や『茄子 アンダルシアの夏』も観てほしいし、逆も然りなのでよろしくお願いします

全部見たことあるぜ！って人には『ネクストゴールウィンズ』や『YOLO 百元の恋』も観てほしいよ

(まだ名前が覚えられてなくて、名前で感想書けなくて申し訳ない)

最年長ダンサーの人が自分はダンスの才能がない、と言って辞めるときに、コーチが「お前はダンスが好きだ。ただ、ダンスはそうじゃなかった。だけど青春を打ち込んだ。」の一連の台詞、今一言一句書き起こせるほどちゃんとは覚えてないんだけど、そう、そう、そうなんだよ…！！と心の首がもげそうだった

そこから大会本番、最年長ダンサーの人が実家に戻って働きながら中継画面の前で食い入るように見つめ、徐々に高揚し踊り出すのも、スポンサーの家電メーカーの人が旗振りながら雄叫び上げて応援(というかもはや激しい感嘆)してるのも、グッとくる演出だった　燃え盛っていた

魅せられた人がみな魅せる人になれるわけではないというシビアな現実と、それでもそれに魅せられる気持ちやそれを力に変える心は失われないというエールとリスペクトが良かったなあ

中国や韓国の映画やドラマ、なんとなく古くさい感じや愛憎劇が多いイメージがあってずっと食わず嫌いしてたんだけど、それは親世代が家で見てるものやダサい日本語版ポスター(ごめん)しか知らなかったからで、最近のはめっちゃおもろい
密輸1970も熱烈もめっちゃめちゃおもろい

みんな映画『熱烈』を見てくれ！！心に火がつく映画だ！！
バッチバチの勝敗、魅せられた人が魅せる人になる瞬間、殊更悲劇的でもないがそれなりに辛く地道な繰り返しを生きる人々の心が燃え盛る瞬間、全てが…全てが熱い　こういう心が雄叫びをあげる映画大好きだ

映画『熱烈』観るぞー！！

「クワス」というハルビン方面で売られているパン味の飲み物🍞本当にパンの味でわろた　缶より瓶の方が炭酸が薄くてよりパンみが強いらしい笑

江南版の中秋の灯会(宗保さんの天灯)
「駿馬に乗って江南に帰り、家族と共に天灯を飛ばしたい。」かな
今回の灯会は、帰ってこれない回である模様…… 天灯を見つめる桂英さんが切なく見える

たぶん今日出勤日で、天灯いいなあ来週は宗保とやりたいなあと思いながら見てる桂英さん

私も飼い猫に向かってよく「〇〇〜、かわいいね」と言うけど、その心は真可愛だから

「飴あげるね」のやつきたwww
日本語訳の「かわいいね」、原文の「真」に当たる訳語は入ってないけどちゃんと「真可愛」と同じ温度感なのすごい 「かわいいね」だけでも、その向こう側にある感情が「とっても可愛いね」なの、なんとなく伝わってくるもんな…

推しカプの天灯はまだ来ず…… 次週に期待だ

【日記】とても染み渡るツイートが流れてきて、文体も相まってええなあフォローしようかなとホームに飛んだら懐かしのレオタードでおまるの人だった
複合的びっくり
https://x.com/omaru_uwabaki/status/1826281750345199846?s=46&t=FuWeLXKJ2CqLQj8shUvuzg